Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 33

译本对照

And he lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, Who [are] those with youi? And he said, The children which God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] has graciously given youri servant.

创世记 33:5的不同译本

英语

KJV (66 books) And he lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, Who are those with thee? And he said, The children which God hath graciously given thy servant.

KJV (Cambridge) And he lift up his eyes, and saw the women and the children; and said, Who are those with thee? And he said, The children which God hath graciously given thy servant.

ASV And he lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, Who are these with thee? And he said, The children whom God hath graciously given thy servant.

BSB When Esau looked up and saw the women and children, he asked, “Who are these with you?” Jacob answered, “These are the children God has graciously given your servant.”

DRA And lifting up his eyes, he saw the women and their children, and said: What mean these? And do they belong to thee? He answered: They are the children which God hath given to me thy servant.

FBV Then Esau looked around at the women and children. “Who are these people with you?” he asked. “They are the children God graciously gave your servant,” Jacob replied.

GNV And he lift vp his eyes, and sawe the women, and the children, and saide, Who are these with thee? And he answered, They are ye childre whome God of his grace hath giuen thy seruant.

LSV and he lifts up his eyes, and sees the women and the children, and says, “What [are] these to you?” And he says, “The children with whom God has favored your servant.”

NASB He raised his eyes and saw the women and the children, and said, “Who are these with you?” So he said, “The children whom God has graciously given your servant.” NASB 2020

NIV (US) Then Esau looked up and saw the women and children. “Who are these with you?” he asked. Jacob answered, “They are the children God has graciously given your servant.”

OJB And he lifted up his eyes, and saw the nashim and the yeladim; and said, Who are those with thee? And he said, The yeladim which Elohim hath graciously given thy eved.

RV And he lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, Who are these with thee? And he said, The children which God hath graciously given thy servant.

Onkelos (Etheridge) And he lifted up his eyes, and saw the women and the children, and said, What are these to thee? And he said, The children whom the Lord hath given to thy servant.

T4T Then Esau looked up and saw the women and the children. He asked, “Who are these people who are with you?” Jacob replied, “These are the wives and children that God has graciously/kindly given to me.”

WEB (US) He lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, “Who are these with you?” He said, “The children whom God has graciously given your servant.”

中文

当代译本 (简) 以扫抬眼看见跟在雅各后面的妇女和孩子，就问：“这些和你同行的是谁？”雅各说：“这些孩子是上帝施恩赐给你仆人的。”

當代譯本 (繁) 以掃抬眼看見跟在雅各後面的婦女和孩子，就問：「這些和你同行的是誰？」雅各說：「這些孩子是上帝施恩賜給你僕人的。」

标准译本 (简) 以扫举目，看见女人们和孩子们，就说：“这些与你在一起的是谁呢？” 雅各说：“这些孩子是神施恩赐给你仆人的。”

標準譯本 (繁) 以掃舉目，看見女人們和孩子們，就說：「這些與你在一起的是誰呢？」雅各說：「這些孩子是神施恩賜給你僕人的。」

现代标点和合本 (简) 以扫举目看见妇人孩子，就说：“这些和你同行的是谁呢？”雅各说：“这些孩子是神施恩给你的仆人的。”

現代標點和合本 (繁) 以掃舉目看見婦人孩子，就說：「這些和你同行的是誰呢？」雅各說：「這些孩子是神施恩給你的僕人的。」

普通话本以扫看到四周的妇人和孩子，就问雅各: “跟你来的这些人都是谁呀？” 雅各答道: “这些孩子都是上帝恩赐给我的。”