Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 33

创世记 33:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And Esau said, I have enough, my brother; keep that thou hast unto thyself.

ASV +1 And Esau said, I have enough, my brother; let that which thou hast be thine.

BSB +1 “I already have plenty, my brother,” Esau replied. “Keep what belongs to you.”

DRA But he said: I have plenty, my brother, keep what is thine for thyself.

FBV “I have more than enough, my brother! You keep what you have,” said Esau.

GNV And Esau said, I haue ynough, my brother: keepe that thou hast to thy selfe.

LSV And Esau says, “I have abundance, my brother, that which you have, let it be for yourself.”

NASB But Esau said, “I have plenty, my brother; let what you have be your own.” NASB 2020

NIV (US) +1 But Esau said, “I already have plenty, my brother. Keep what you have for yourself.”

OJB And Esav said, I have enough, achi (my brother); keep that thou hast unto thyself.

RV And Esau said, I have enough; my brother, let that thou hast be thine.

Onkelos (Etheridge) And Esau said, I have much, my brother; let what is thine own profit thee.

T4T But Esau replied, “My younger brother, I have enough animals! Keep for yourself the animals that you have!”

WEB (US) +7 Esau said, “I have enough, my brother; let that which you have be yours.”

中文

当代译本 (简) 以扫说：“弟弟，我已经有很多了，你自己留着吧！”

當代譯本 (繁) 以掃說：「弟弟，我已經有很多了，你自己留著吧！」

标准译本 (简) 以扫说：“弟弟，我已经有很多了，你把你的留给自己吧！”

標準譯本 (繁) 以掃說：「弟弟，我已經有很多了，你把你的留給自己吧！」

现代标点和合本 (简) 以扫说：“兄弟啊，我的已经够了，你的仍归你吧。”

現代標點和合本 (繁) 以掃說：「兄弟啊，我的已經夠了，你的仍歸你吧。」

普通话本 以扫说: “弟弟呀，我什么都不缺，还是你自己留着吧。”