Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 34

创世记 34:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.

KJV (Cambridge) And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade you therein, and get you possessions therein.

BSB +1 You may settle among us, and the land will be open to you. Live here, move about freely, and acquire your own property.”

DRA And dwell with us: the land is at your command, till, trade, and possess it.

FBV You can live among us and settle down wherever you like. You can go where you want and buy land for yourselves.”

GNV And ye shall dwell with vs, and the lande shalbe before you: dwell, and doe your businesse in it, and haue your possessions therein.

LSV and yöu dwell with us, and the land is before yöu; dwell and trade [in] it, and have possessions in it.”

NASB So you will live with us, and the land shall be open to you; live and trade in it and acquire property in it.” NASB 2020

NIV (US) +1 You can settle among us; the land is open to you. Live in it, trade in it, and acquire property in it.”

OJB And ye shall dwell with us; and HaAretz shall be before you; dwell and trade therein, and get you possessions therein.

Onkelos (Etheridge) And the land shall be before you; inhabit and do business in it, and possess it.

T4T You can live among us, and live anywhere in our land that you wish. You can buy and sell things (OR, travel around) and if you find land that you want, then you can buy it.”

WEB (US) +7 You shall dwell with us, and the land will be before you. Live and trade in it, and get possessions in it.”

中文

当代译本 (简) 你们可以在我们这里安顿下来，这片土地就在你们面前，住在这里做买卖、置产业吧。”

當代譯本 (繁) 你們可以在我們這裡安頓下來，這片土地就在你們面前，住在這裡做買賣、置產業吧。」

标准译本 (简) 这样，你们可以与我们一起居住；这地就在你们面前，住在这里做买卖，置产业吧！”

標準譯本 (繁) 這樣，你們可以與我們一起居住；這地就在你們面前，住在這裡做買賣，置產業吧！」

现代标点和合本 (简) 你们与我们同住吧，这地都在你们面前，只管在此居住，做买卖，置产业。”

現代標點和合本 (繁) 你們與我們同住吧，這地都在你們面前，只管在此居住，做買賣，置產業。」

普通话本 让我们住在一起吧。你们可以在我们境内随意居住、作买卖和购置产业。”