Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 34
And Sh’khem [back or shoulder, portion] said unto her father and unto her brethren, Let me find grace in youri eyes, and what youf shall say unto me I will give.
创世记 34:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Shechem said unto her father and unto her brethren, Let me find grace in your eyes, and what ye shall say unto me I will give.
ASV
And Shechem said unto her father and unto her brethren, Let me find favor in your eyes, and what ye shall say unto me I will give.
BSB
Then Shechem said to Dinah’s father and brothers, “Grant me this favor, and I will give you whatever you ask.
DRA
Sichem also said to her father and to her brethren: Let me find favour in your sight: and whatsoever you shall appoint I will give.
FBV
Then Shechem himself spoke up, and said to Dinah's father and brothers, “Please accept me and my proposal, and I'll do whatever you ask.
GNV
Shechem also said vnto her father and vnto her brethren, Let me finde fauour in your eyes, and I will giue whatsoeuer ye shall appoint me.
JPS
And Shechem said unto her father and unto her brethren: 'Let me find favour in your eyes, and what ye shall say unto me I will give.
LSV
And Shechem says to her father and to her brothers, “Let me find grace in yöur eyes, and that which yöu say to me, I give;
NASB
Shechem also said to her father and to her brothers, “Let me find favor in your sight, and I will give whatever you tell me. NASB 2020
NIV (US)
Then Shechem said to Dinah’s father and brothers, “Let me find favor in your eyes, and I will give you whatever you ask.
NIV (UK)
Then Shechem said to Dinah’s father and brothers, ‘Let me find favour in your eyes, and I will give you whatever you ask.
OJB
And Shechem said unto her av and unto her achim, Let me find chen (grace) in your eyes, and what ye shall say unto me I will give.
Onkelos (Etheridge)
And Shekem said to her father and to her brethren, Let me find favour in your eyes, and what you shall tell me I will give.
T4T
Then Shechem said to Dinah’s father and brothers, “If you feel good toward me and do what I am asking for, I will give you whatever you ask for.
WEB (US)
Shechem said to her father and to her brothers, “Let me find favor in your eyes, and whatever you will tell me I will give.
WEB (UK)
Shechem said to her father and to her brothers, “Let me find favour in your eyes, and whatever you will tell me I will give.
中文
当代译本 (简)
示剑对底娜的父亲和她的弟兄们说：“请你们恩待我，你们要什么，我都给你们。
當代譯本 (繁)
示劍對底娜的父親和她的弟兄們說：「請你們恩待我，你們要什麼，我都給你們。
标准译本 (简)
接着示剑对狄娜的父亲和她的兄弟们说：“愿我在你们眼前蒙恩，无论你们向我索要什么，我都会给。
標準譯本 (繁)
接著示劍對狄娜的父親和她的兄弟們說：「願我在你們眼前蒙恩，無論你們向我索要什麼，我都會給。
现代标点和合本 (简)
示剑对女儿的父亲和弟兄们说：“但愿我在你们眼前蒙恩，你们向我要什么，我必给你们。
現代標點和合本 (繁)
示劍對女兒的父親和弟兄們說：「但願我在你們眼前蒙恩，你們向我要什麼，我必給你們。
普通话本
示剑也向底拿的父兄们恳求: “求你们赏脸，无论你们提什么条件我都答应，