Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 34

创世记 34:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And make ye marriages with us, and give your daughters unto us, and take our daughters unto you.

ASV +2 And make ye marriages with us; give your daughters unto us, and take our daughters unto you.

BSB +3 Intermarry with us; give us your daughters and take our daughters for yourselves.

DRA And let us contract marriages one with another: give us your daughters and take you our daughters,

FBV In fact we can have more marriages—you can give us your daughters and you can have our daughters.

GNV So make affinitie with vs: giue your daughters vnto vs, and take our daughters vnto you,

LSV and join in marriage with us; yöu give yöur daughters to us, and yöu take our daughters for yourselves,

NASB And intermarry with us; give your daughters to us and take our daughters for yourselves. NASB 2020

OJB So intermarry with us, and give your banot unto us, and take benoteinu (our banot) unto you.

Onkelos (Etheridge) And marry with us, and take our daughters to you;

T4T Let’s make an agreement: You will give your daughters to our young men to be their wives, and we will give our daughters to your young men to be their wives.

WEB (US) +7 Make marriages with us. Give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.

中文

当代译本 (简) 我们可以互相通婚，你们可以把女儿嫁给我们的儿子，也可以娶我们的女儿为妻。

當代譯本 (繁) 我們可以互相通婚，你們可以把女兒嫁給我們的兒子，也可以娶我們的女兒為妻。

标准译本 (简) 你们与我们通婚吧：你们的女儿，嫁给我们；我们的女儿，你们也可以娶。

標準譯本 (繁) 你們與我們通婚吧：你們的女兒，嫁給我們；我們的女兒，你們也可以娶。

现代标点和合本 (简) 你们与我们彼此结亲，你们可以把女儿给我们，也可以娶我们的女儿。

現代標點和合本 (繁) 你們與我們彼此結親，你們可以把女兒給我們，也可以娶我們的女兒。

普通话本 让我们两族结为姻亲。我们的男子可以娶你们的女子，你们的男子也可以娶我们的女子。