Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 34

创世记 34:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 But in this will we consent unto you: If ye will be as we be, that every male of you be circumcised;

ASV +1 Only on this condition will we consent unto you: if ye will be as we are, that every male of you be circumcised;

BSB +1 We will consent to this on one condition, that you become circumcised like us — every one of your males.

DRA But in this we may be allied with you, if you will be like us, and all the male sex among you be circumcised:

FBV We will only agree to it with this condition: all of you must be circumcised like us.

GNV But in this will we consent vnto you, if ye will be as we are, that euery man childe among you be circumcised:

LSV Only for this we consent to yöu: if yöu are as we, to have every male of yöu circumcised,

NASB Only on this condition will we consent to you: if you will become like us, in that every male of you will be circumcised, NASB 2020

NIV (US) +1 We will enter into an agreement with you on one condition only: that you become like us by circumcising all your males.

OJB But in this will we consent unto you: If ye will become like us, that every zachar of you be circumcised;

RV Only on this condition will we consent unto you: if ye will be as we be, that every male of you be circumcised;

Onkelos (Etheridge) Nevertheless in this we will agree with you, if you will be as we are, by circumcising every male among you,

T4T We will do that only if you do one thing: You must become like us by circumcising all the males that are among you.

WEB (US) +7 Only on this condition will we consent to you. If you will be as we are, that every male of you be circumcised,

中文

当代译本 (简) 除非你们所有的男子都跟我们一样受割礼，我们才会答应你们，

當代譯本 (繁) 除非你們所有的男子都跟我們一樣受割禮，我們才會答應你們，

标准译本 (简) 只有在一个条件下，我们才答应你们，就是你们当中所有的男子都要像我们一样受割礼。

標準譯本 (繁) 只有在一個條件下，我們才答應你們，就是你們當中所有的男子都要像我們一樣受割禮。

现代标点和合本 (简) 唯有一件才可以应允：若你们所有的男丁都受割礼，和我们一样，

現代標點和合本 (繁) 唯有一件才可以應允：若你們所有的男丁都受割禮，和我們一樣，

普通话本 除非你们答应我们的条件，像我们一样每个男子都接受割礼。