Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 34
And the young man deferred not to do the thing, because he had delight in Ya’akov’s daughter: and he [was] more honorable than all the house of his father.
创世记 34:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the young man deferred not to do the thing, because he had delight in Jacob’s daughter: and he was more honourable than all the house of his father.
ASV
And the young man deferred not to do the thing, because he had delight in Jacob’s daughter: and he was honored above all the house of his father.
BSB
The young man, who was the most respected of all his father’s household, did not hesitate to fulfill this request, because he was delighted with Jacob’s daughter.
DRA
And the young man made no delay, but forthwith fulfilled what was required, for he loved the damsel exceedingly, and he was the greatest man in all his father’s house.
FBV
The young man Shechem didn't waste any time in arranging this because he was infatuated with Jacob's daughter, and he was viewed as the most important person in his father's family.
GNV
And the yong man deferd not to doe the thing because he loued Iaakobs daughter: he was also the most set by of all his fathers house.
JPS
And the young man deferred not to do the thing, because he had delight in Jacob's daughter. And he was honoured above all the house of his father.
LSV
and the young man did not delay to do the thing, for he had delight in Jacob’s daughter, and he is honorable above all the house of his father.
NASB
The young man did not delay to do this, because he was delighted with Jacob’s daughter. Now he was more respected than all the household of his father. NASB 2020
NIV (US)
The young man, who was the most honored of all his father’s family, lost no time in doing what they said, because he was delighted with Jacob’s daughter.
NIV (UK)
The young man, who was the most honoured of all his father’s family, lost no time in doing what they said, because he was delighted with Jacob’s daughter.
OJB
And the na'ar deferred not to do the thing, because he had delight in Bat Ya'akov; and he was more respected than kol Bais Aviv.
Onkelos (Etheridge)
And the young man delayed not to do the thing, because he delighted in the daughter of Jakob, and he was more honourable than all his father’s house.
T4T
Shechem was very much in love with Jacob’s daughter, so he quickly agreed to do what they suggested.
WEB (US)
The young man didn’t wait to do this thing, because he had delight in Jacob’s daughter, and he was honored above all the house of his father.
WEB (UK)
The young man didn’t wait to do this thing, because he had delight in Jacob’s daughter, and he was honoured above all the house of his father.
中文
当代译本 (简)
示剑毫不迟延地照办，因为他热恋底娜。在哈抹家族中，他最受人尊重。
當代譯本 (繁)
示劍毫不遲延地照辦，因為他熱戀底娜。在哈抹家族中，他最受人尊重。
标准译本 (简)
那年轻人毫不迟延地去做这事，因为他很喜欢雅各的女儿。他在他父亲的全家中最受人尊重。
標準譯本 (繁)
那年輕人毫不遲延地去做這事，因為他很喜歡雅各的女兒。他在他父親的全家中最受人尊重。
现代标点和合本 (简)
那少年人做这事并不迟延，因为他喜爱雅各的女儿，他在他父亲家中也是人最尊重的。
現代標點和合本 (繁)
那少年人做這事並不遲延，因為他喜愛雅各的女兒，他在他父親家中也是人最尊重的。
普通话本
示剑是家族中最受宠的人，他正热恋着雅各的女儿，立刻毫不犹豫地照着提议办了。