Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 34

创世记 34:18的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And their words pleased Hamor, and Shechem Hamor’s son.

BSB +1 Their offer seemed good to Hamor and his son Shechem.

DRA Their offer pleased Hemor, and Sichem his son:

FBV Hamor and his son Shechem agreed to what was proposed.

GNV Nowe their wordes pleased Hamor, and Shechem Hamors sonne.

LSV And their words are good in the eyes of Hamor, and in the eyes of Shechem, Hamor’s son;

NASB Now their words seemed reasonable to Hamor and Shechem, Hamor’s son. NASB 2020

NIV (US) +1 Their proposal seemed good to Hamor and his son Shechem.

OJB And their words pleased Chamor, and Shechem Ben Chamor.

Onkelos (Etheridge) And their words were pleasing in the eyes of Hamor, and in the eyes of Shekem the son of Hamor.

T4T What they said pleased Hamor and his son Shechem.

WEB (US) +7 Their words pleased Hamor and Shechem, Hamor’s son.

中文

当代译本 (简) 哈抹父子欣然答应。

當代譯本 (繁) 哈抹父子欣然答應。

标准译本 (简) 他们的说法在哈莫尔和哈莫尔的儿子示剑的眼中都看为好。

標準譯本 (繁) 他們的說法在哈莫爾和哈莫爾的兒子示劍的眼中都看為好。

现代标点和合本 (简) 哈抹和他的儿子示剑喜欢这话。

現代標點和合本 (繁) 哈抹和他的兒子示劍喜歡這話。

普通话本 哈抹和他的儿子示剑认为这些条件合情合理。