Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 34
[Shall] not their cattle and their substance and every beast of theirs [be] ours? only let us consent unto them, and they will dwell with us.
创世记 34:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
Shall not their cattle and their substance and every beast of theirs be ours? only let us consent unto them, and they will dwell with us.
ASV
Shall not their cattle and their substance and all their beasts be ours? only let us consent unto them, and they will dwell with us.
BSB
Will not their livestock, their possessions, and all their animals become ours? Only let us consent to them, and they will dwell among us.”
DRA
And their substance, and cattle, and all that they possess, shall be ours: only in this let us condescend, and by dwelling together, we shall make one people.
FBV
If that happens, won't all their livestock and property—all their animals—end up belonging to us? We just have to agree to this and they will come and live among us.”
GNV
Shall not their flockes and their substance and all their cattell be ours? onely let vs consent herein vnto them, and they will dwell with vs.
LSV
their livestock, and their substance, and all their beasts—are they not ours? Only let us consent to them, and they dwell with us.”
NASB
Will their livestock and their property and all their animals not be ours? Let’s just consent to them, and they will live with us.” NASB 2020
NIV (US)
Won’t their livestock, their property and all their other animals become ours? So let us agree to their terms, and they will settle among us.”
OJB
Shall not their mikneh and their property and every behemah of theirs be ours? Only let us consent unto them, and they will settle among us.
Onkelos (Etheridge)
Their flocks, and their possessions, and all their cattle, will they not be ours? Only let us consent to them, and they will dwell with us.
T4T
But if we do that, just think! Their livestock and their possessions and their other animals will become ours [RHQ]! So we should agree to do what they suggest, and then they will live among us!”
WEB (US)
Won’t their livestock and their possessions and all their animals be ours? Only let’s give our consent to them, and they will dwell with us.”
中文
当代译本 (简)
到时候，他们的财产和牛羊等所有牲畜不全归我们了吗？我们同意他们吧，这样他们就会在我们这里定居。”
當代譯本 (繁)
到時候，他們的財產和牛羊等所有牲畜不全歸我們了嗎？我們同意他們吧，這樣他們就會在我們這裡定居。」
标准译本 (简)
这样，他们的牲畜、财产和各样动物，难道不就都成为我们的吗？只要我们答应他们，他们就与我们一起居住。”
標準譯本 (繁)
這樣，他們的牲畜、財產和各樣動物，難道不就都成為我們的嗎？只要我們答應他們，他們就與我們一起居住。」
现代标点和合本 (简)
他们的群畜、货财和一切的牲口岂不都归我们吗？只要依从他们，他们就与我们同住。”
現代標點和合本 (繁)
他們的群畜、貨財和一切的牲口豈不都歸我們嗎？只要依從他們，他們就與我們同住。」
普通话本
我们就同意这个条件吧。让他们和我们住在一起，他们的牲畜和财产不都成了我们的了吗？”