Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 34

创世记 34:27的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 The sons of Jacob came upon the slain, and spoiled the city, because they had defiled their sister.

ASV The sons of Jacob came upon the slain, and plundered the city, because they had defiled their sister.

BSB +1 Jacob’s other sons came upon the slaughter and looted the city, because their sister had been defiled.

DRA And when they were gone out, the other sons of Jacob came upon the slain; and plundered the city in revenge of the rape.

FBV Jacob's other sons arrived, robbed the dead bodies, and looted the town where their sister had been violated.

GNV Againe the other sonnes of Iaakob came vpon the dead, and spoyled the citie, because they had defiled their sister.

LSV Jacob’s sons have come in on the wounded, and they spoil the city, because they had defiled their sister;

NASB Jacob’s sons came upon those killed and looted the city, because they had defiled their sister. NASB 2020

NIV (US) +1 The sons of Jacob came upon the dead bodies and looted the city where their sister had been defiled.

OJB The Bnei Ya'akov came upon the chalalim (dead ones, slain ones), and plundered the Ir, because they had made their achot tameh.

Onkelos (Etheridge) And the sons of Jakob came up to the spoil of the slain, and sacked the town, because they had defiled their sister.

T4T Then the other sons of Jacob went into the city where all those dead bodies were. They ◄looted/took everything in► the city to get revenge for the shameful thing that had been done to their sister.

WEB (US) +7 Jacob’s sons came on the dead, and plundered the city, because they had defiled their sister.

中文

当代译本 (简) 雅各的众子又到被杀之人的城里掳掠，因为他们的妹妹在那里被人玷污。

當代譯本 (繁) 雅各的眾子又到被殺之人的城裡擄掠，因為他們的妹妹在那裡被人玷污。

标准译本 (简) 雅各的儿子们因那城的人玷污了他们的妹妹，就来到被杀的人那里，掠夺那城，

標準譯本 (繁) 雅各的兒子們因那城的人玷汙了他們的妹妹，就來到被殺的人那裡，掠奪那城，

现代标点和合本 (简) 雅各的儿子们因为他们的妹子受了玷污，就来到被杀的人那里，掳掠那城，

現代標點和合本 (繁) 雅各的兒子們因為他們的妹子受了玷汙，就來到被殺的人那裡，擄掠那城，

普通话本 大屠杀之后，雅各其余的儿子们洗劫了全城，为妹妹遭受的污辱复了仇。