Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 34

创世记 34:28的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 They took their sheep, and their oxen, and their asses, and that which was in the city, and that which was in the field,

ASV +2 They took their flocks and their herds and their asses, and that which was in the city, and that which was in the field;

BSB +1 They took their flocks and herds and donkeys, and everything else in the city or in the field.

DRA And they took their sheep and their herds and their asses, wasting all they had in their houses and in the fields.

FBV They took their sheep, goats, cattle, and donkeys. They took whatever was in the town, and in the fields—

GNV They tooke their sheepe and their beeues, and their asses, and whatsoeuer was in the citie, and in the fieldes.

LSV their flock and their herd, and their donkeys, and that which [is] in the city, and that which [is] in the field, have they taken;

NASB They took their flocks, their herds, and their donkeys, and that which was in the city and that which was in the field; NASB 2020

NIV (US) +1 They seized their flocks and herds and donkeys and everything else of theirs in the city and out in the fields.

OJB They seized their tzon, and their bakar, and their chamorim, and that which was in the Ir, and that which was in the sadeh,

Onkelos (Etheridge) Their sheep, and their oxen, and their asses, and all that was in the city and the field, they took.

T4T They took away the people’s sheep and goats, their cattle, their donkeys, and everything else that they wanted from inside the city and from out in the countryside.

WEB (US) +7 They took their flocks, their herds, their donkeys, that which was in the city, that which was in the field,

中文

当代译本 (简) 他们抢走牛群、羊群、驴群和城里城外所有的东西，

當代譯本 (繁) 他們搶走牛群、羊群、驢群和城裡城外所有的東西，

标准译本 (简) 夺取了他们的羊群、牛群和驴子，以及城中和田间的一切；

標準譯本 (繁) 奪取了他們的羊群、牛群和驢子，以及城中和田間的一切；

现代标点和合本 (简) 夺了他们的羊群、牛群和驴，并城里田间所有的，

現代標點和合本 (繁) 奪了他們的羊群、牛群和驢，並城裡田間所有的，

普通话本 他们掠走了所有的羊群、牛群、驴以及城中和田野里的一切东西，