Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 34

创世记 34:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 And Hamor the father of Shechem went out unto Jacob to commune with him.

BSB +1 Meanwhile, Shechem’s father Hamor came to speak with Jacob.

DRA And when Hemor the father of Sichem was come out to speak to Jacob,

FBV In the meantime Hamor, Shechem's father, arrived to talk with Jacob.

GNV Then Hamor the father of Shechem went out vnto Iaakob to commune with him.

JPS And Hamor the father of Shechem went out unto Jacob to speak with him.

LSV And Hamor, father of Shechem, goes out to Jacob to speak with him;

NASB Then Hamor the father of Shechem went out to Jacob to speak with him. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Shechem’s father Hamor went out to talk with Jacob.

OJB And Chamor avi Shechem went out unto Ya'akov to speak with him.

Onkelos (Etheridge) And Hamor the father of Shekem came forth to Jakob to speak with him.

T4T In the meantime, Shechem’s father Hamor went to talk with Jacob.

WEB (US) +7 Hamor the father of Shechem went out to Jacob to talk with him.

中文

当代译本 (简) 示剑的父亲哈抹来和雅各商议。

當代譯本 (繁) 示劍的父親哈抹來和雅各商議。

标准译本 (简) 示剑的父亲哈莫尔出来，到雅各那里，要与他商议。

標準譯本 (繁) 示劍的父親哈莫爾出來，到雅各那裡，要與他商議。

现代标点和合本 (简) 示剑的父亲哈抹出来见雅各，要和他商议。

現代標點和合本 (繁) 示劍的父親哈抹出來見雅各，要和他商議。

普通话本 示剑的父亲哈抹前来见雅各为儿子求婚。