Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 36
And these [are] the children of Tziv’on (multi-colored; robber; dyed); both Ayah (falcon), and ‘Anah (one who answers; afflicted): this was that ‘Anah (one who answers; afflicted) that found the mules in the wilderness, as he fed the donkeys of Tziv’on (multi-colored; robber; dyed) his father.
创世记 36:24的不同译本
英语
KJV (66 books)
And these are the children of Zibeon; both Ajah, and Anah: this was that Anah that found the mules in the wilderness, as he fed the asses of Zibeon his father.
KJV (Cambridge)
And these are the children of Zibeon; both Aiah, and Anah: this was that Anah that found the mules in the wilderness, as he fed the asses of Zibeon his father.
ASV
And these are the children of Zibeon: Aiah and Anah; this is Anah who found the hot springs in the wilderness, as he fed the asses of Zibeon his father.
BSB
These are the sons of Zibeon: Aiah and Anah. (This is the Anah who found the hot springs in the wilderness as he was pasturing the donkeys of his father Zibeon.)
DRA
And these the sons of Sebeon: Aia and Ana. This is Ana that found the hot waters in the wilderness, when he fed the asses of Sebeon his father:
FBV
These were the sons of Zibeon: Aiah and Anah. (This was the Anah who discovered the hot springs in the desert while he was looking after the donkeys of his father Zibeon.)
GNV
And these are the sonnes of Zibeon: Both Aiah, and Anah: this was Anah that founde mules in the wildernesse, as he fedde his father Zibeons asses.
LSV
And these [are] sons of Zibeon, both Ajah and Anah: it [is] Anah that has found the Imim in the wilderness, in his feeding the donkeys of his father Zibeon.
NASB
And these are the sons of Zibeon: Aiah and Anah—he is the Anah who found the hot springs in the wilderness when he was pasturing the donkeys of his father Zibeon. NASB 2020
NIV (US)
The sons of Zibeon: Aiah and Anah. (This is the Anah who discovered the hot springs in the desert while he was grazing the donkeys of his father Zibeon.)
OJB
And these are the Bnei Tziveon: both Ayah, and Anah; this was that Anah that found the hot springs in the midbar, as he pastured the chamorim of Tziveon aviv.
Onkelos (Etheridge)
And these are the sons of Zebeon, Aya and Ana; he is Ana who found the giants in the desert while he tended the asses of his father Zibeon.
T4T
The sons of Zibeon were Aiah and Anah. This Anah was the one who discovered the hot springs in the desert while he was taking care of his father Zibeon’s donkeys.
WEB (US)
These are the children of Zibeon: Aiah and Anah. This is Anah who found the hot springs in the wilderness, as he fed the donkeys of Zibeon his father.
中文
当代译本 (简)
祭便的儿子是埃亚和亚拿，在旷野为父亲放驴时发现温泉的就是亚拿。
當代譯本 (繁)
祭便的兒子是埃亞和亞拿，在曠野為父親放驢時發現溫泉的就是亞拿。
标准译本 (简)
基比文的儿子如下：阿亚、亚拿。 这亚拿为他父亲基比文放牧驴子时， 在旷野发现了温泉。
標準譯本 (繁)
基比文的兒子如下：阿亞、亞拿。 這亞拿為他父親基比文放牧驢子時， 在曠野發現了溫泉。
现代标点和合本 (简)
祭便的儿子是亚雅、亚拿（当时在旷野放他父亲祭便的驴，遇着温泉的，就是这亚拿）。
現代標點和合本 (繁)
祭便的兒子是亞雅、亞拿（當時在曠野放他父親祭便的驢，遇著溫泉的，就是這亞拿）。
普通话本
祭便是亚雅宗族和亚拿宗族的祖先，亚拿当年在旷野为父亲放驴时找到了温泉。