Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 37
And the man said, They are departed hence; for I heard them say, Let us go to Dotan (two wells, double feast). And Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) went after his brethren, and found them in Dotan (two wells, double feast).2Ki 6:13
创世记 37:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the man said, They are departed hence; for I heard them say, Let us go to Dothan. And Joseph went after his brethren, and found them in Dothan.
BSB
“They have moved on from here,” the man answered. “I heard them say, ‘Let us go to Dothan.’” So Joseph set out after his brothers and found them at Dothan.
DRA
And the man said to him: They are departed from this place: for I heard them say: Let us go to Dothain. And Joseph went forward after his brethren, and found them in Dothain.
FBV
“They've already left,” the man replied. “I heard them say, ‘Let's go to Dothan.’” So Joseph followed his brothers and caught up with them at Dothan.
GNV
And the man said, they are departed hece: for I heard them say, Let vs goe vnto Dothan. Then went Ioseph after his brethren, and found them in Dothan.
LSV
And the man says, “They have journeyed from this, for I have heard some saying, Let us go to Dothan,” and Joseph goes after his brothers, and finds them in Dothan.
NASB
Then the man said, “They have moved from here; for I heard them say, ‘Let’s go to Dothan.’ ” So Joseph went after his brothers and found them at Dothan. NASB 2020
NIV (US)
“They have moved on from here,” the man answered. “I heard them say, ‘Let’s go to Dothan.’ ” So Joseph went after his brothers and found them near Dothan.
OJB
And the ish said, They are departed from here; for I heard them say, Let us go to Dotan. And Yosef went after his achim, and found them in Dotan.
Onkelos (Etheridge)
And the man said, They have gone hence; for I heard them say, We will go to Dothan. And Joseph went after his brethren, and found them in Dothan.
T4T
The man replied, “They are not here any more. I heard one of them saying, ‘Let’s take the sheep and goats and go to Dothan town.’” So Joseph left there and went north, and found his older brothers near Dothan.
WEB (US)
The man said, “They have left here, for I heard them say, ‘Let’s go to Dothan.’” Joseph went after his brothers, and found them in Dothan.
中文
当代译本 (简)
那人说：“他们已经走了，我听他们说要到多坍去。”约瑟就赶往多坍，在那里找到了他们。
當代譯本 (繁)
那人說：「他們已經走了，我聽他們說要到多坍去。」約瑟就趕往多坍，在那裡找到了他們。
标准译本 (简)
那人说：“他们已经离开了这里；我听见他们说：‘让我们往多坍去吧！’”约瑟就去追哥哥们，在多坍找到了他们。
標準譯本 (繁)
那人說：「他們已經離開了這裡；我聽見他們說：『讓我們往多坍去吧！』」約瑟就去追哥哥們，在多坍找到了他們。
现代标点和合本 (简)
那人说：“他们已经走了，我听见他们说要往多坍去。”约瑟就去追赶他哥哥们，遇见他们在多坍。
現代標點和合本 (繁)
那人說：「他們已經走了，我聽見他們說要往多坍去。」約瑟就去追趕他哥哥們，遇見他們在多坍。
普通话本
那个人说: “他们已经离开这儿了。我听他们说: ‘咱们到多坍去吧。’”于是，约瑟前往多坍，在那里找到了他的哥哥们。