Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 37

创世记 37:16的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And he said, I seek my brethren: tell me, I pray thee, where they feed their flocks.

ASV And he said, I am seeking my brethren: tell me, I pray thee, where they are feeding the flock.

BSB +1 “I am looking for my brothers,” Joseph replied. “Can you please tell me where they are pasturing their flocks?”

DRA But he answered: I seek my brethren; tell me where they feed the flocks.

FBV “I'm looking for my brothers,” Joseph replied. “Can you please tell me where they're looking after the flock?”

GNV And he answered, I seeke my brethren: tell me, I pray thee, where they keepe sheepe.

JPS +1 And he said: 'I seek my brethren. Tell me, I pray thee, where they are feeding the flock.'

LSV And he says, “I am seeking my brothers, please declare to me where they are feeding.”

NASB He said, “I am looking for my brothers; please tell me where they are pasturing the flock.” NASB 2020

NIV (US) +1 He replied, “I’m looking for my brothers. Can you tell me where they are grazing their flocks?”

OJB And he said, I seek my achim; tell me, now, where they ro'im (feed their flocks).

Onkelos (Etheridge) And he said, I look for my brothers: show me, I beseech thee, where they feed.

T4T Joseph replied, “I am looking for my older brothers. Can you tell me where they are taking care of their sheep and goats?”

WEB (US) +7 He said, “I am looking for my brothers. Tell me, please, where they are feeding the flock.”

中文

当代译本 (简) 约瑟回答说：“我在找我哥哥们，你知道他们在哪里放羊吗？”

當代譯本 (繁) 約瑟回答說：「我在找我哥哥們，你知道他們在哪裡放羊嗎？」

标准译本 (简) 他说：“我在找我哥哥们。请告诉我，他们在哪里放牧？”

標準譯本 (繁) 他說：「我在找我哥哥們。請告訴我，他們在哪裡放牧？」

现代标点和合本 (简) 他说：“我找我的哥哥们，求你告诉我他们在何处放羊。”

現代標點和合本 (繁) 他說：「我找我的哥哥們，求你告訴我他們在何處放羊。」

普通话本 约瑟答道: “我在找我的哥哥们。请告诉我他们在哪儿放羊好吗？”