Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 37

创世记 37:18的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him.

ASV +2 And they saw him afar off, and before he came near unto them, they conspired against him to slay him.

BSB +1 Now Joseph’s brothers saw him in the distance, and before he arrived, they plotted to kill him.

DRA And when they saw him afar off, before he came nigh them, they thought to kill him.

FBV But they saw him coming way off in the distance, and before he got to them, they made plans to kill him.

GNV And when they sawe him a farre off, euen before he came at them, they conspired against him for to slay him.

LSV And they see him from afar, even before he draws near to them, and they conspire against him to put him to death.

NASB When they saw him from a distance, and before he came closer to them, they plotted against him to put him to death. NASB 2020

NIV (US) +1 But they saw him in the distance, and before he reached them, they plotted to kill him.

OJB And when they saw him merachok (afar off, in the distance), even before he came near unto them, they conspired against him to kill him.

Onkelos (Etheridge) And they saw him from afar; and before he came nigh, they devised against him to kill him.

T4T But they saw him when he was still far away, and they decided to kill him.

WEB (US) +7 They saw him afar off, and before he came near to them, they conspired against him to kill him.

中文

当代译本 (简) 约瑟的哥哥们远远看见他走来，趁他还没有到跟前，就合谋要杀死他。

當代譯本 (繁) 約瑟的哥哥們遠遠看見他走來，趁他還沒有到跟前，就合謀要殺死他。

标准译本 (简) 他们从远处看见了他。在他靠近之前，他们就图谋要置他于死地。

標準譯本 (繁) 他們從遠處看見了他。在他靠近之前，他們就圖謀要置他於死地。

现代标点和合本 (简) 他们远远地看见他，趁他还没有走到跟前，大家就同谋要害死他，

現代標點和合本 (繁) 他們遠遠地看見他，趁他還沒有走到跟前，大家就同謀要害死他，

普通话本 约瑟的哥哥们看见约瑟从远处走来，就开始策划要杀害他。