Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 37
And it came to pass, when Yosef was come unto his brethren, that they stripped Yosef out of his coat, [his] coat of [many] colors that [was] on him;
创世记 37:23的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stript Joseph out of his coat, his coat of many colours that was on him;
ASV
And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stripped Joseph of his coat, the coat of many colors that was on him;
BSB
So when Joseph came to his brothers, they stripped him of his robe — the robe of many colors he was wearing —
DRA
And as soon as he came to his brethren, they forthwith stript him of his outside coat, that was of divers colours:
FBV
So when Joseph arrived, his brothers ripped off his robe—the colorful long-sleeved robe he was wearing—
GNV
Now when Ioseph was come vnto his brethren, they stript Ioseph out of his coate, his particoloured coate that was vpon him.
JPS
And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stripped Joseph of his coat, the coat of many colours that was on him;
LSV
And it comes to pass, when Joseph has come to his brothers, that they strip Joseph of his coat, the long coat which [is] on him,
NASB
So it came about, when Joseph reached his brothers, that they stripped Joseph of his tunic, the multicolored tunic that was on him; NASB 2020
NIV (US)
So when Joseph came to his brothers, they stripped him of his robe—the ornate robe he was wearing—
OJB
And it came to pass, when Yosef was come unto his achim, that they stripped Yosef of his kesones, his kesones hapassim that was on him;
RV
And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stript Joseph of his coat, the coat of many colours that was on him;
Onkelos (Etheridge)
And it was when Joseph had come to his brethren that they took off his robe, the variegated robe which was upon him,
T4T
So when Joseph arrived where his older brothers were, they seized him and ripped off his pretty robe with long sleeves.
WEB (US)
When Joseph came to his brothers, they stripped Joseph of his tunic, the tunic of many colors that was on him;
WEB (UK)
When Joseph came to his brothers, they stripped Joseph of his tunic, the tunic of many colours that was on him;
中文
当代译本 (简)
这时候，约瑟来到哥哥们那里，他们就剥去他身上的彩衣，
當代譯本 (繁)
這時候，約瑟來到哥哥們那裡，他們就剝去他身上的彩衣，
标准译本 (简)
约瑟来到哥哥们那里，他们就剥去了他的袍子，就是他身上的那件彩色袍子；
標準譯本 (繁)
約瑟來到哥哥們那裡，他們就剝去了他的袍子，就是他身上的那件彩色袍子；
现代标点和合本 (简)
约瑟到了他哥哥们那里，他们就剥了他的外衣，就是他穿的那件彩衣，
現代標點和合本 (繁)
約瑟到了他哥哥們那裡，他們就剝了他的外衣，就是他穿的那件彩衣，