Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 37

创世记 37:26的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And Judah said unto his brethren, What profit is it if we slay our brother, and conceal his blood?

BSB +1 Then Judah said to his brothers, “What profit will we gain if we kill our brother and cover up his blood?

DRA And Juda said to his brethren: What will it profit us to kill our brother, and conceal his blood?

FBV “What's the point of killing our brother?” Judah asked his brothers. “Then we'd have to cover up his death!

GNV Then Iudah said vnto his brethren, What auaileth it, if we slay our brother, though wee keepe his blood secret?

LSV And Judah says to his brothers, “What gain when we slay our brother, and have concealed his blood?

NASB And Judah said to his brothers, “What profit is it for us to kill our brother and cover up his blood? NASB 2020

NIV (US) +1 Judah said to his brothers, “What will we gain if we kill our brother and cover up his blood?

OJB And Yehudah said unto his achim, What betza (profit, gain) is it if we kill achinu (our brother), and conceal his dahm?

Onkelos (Etheridge) And Jehuda said to his brethren, What gain should we have by killing our brother and covering his blood?

T4T Judah said to his older and younger brothers, “If we kill our younger brother and hide his body, ◄what will we gain?/we will not gain anything!► [RHQ]

WEB (US) +7 Judah said to his brothers, “What profit is it if we kill our brother and conceal his blood?

中文

当代译本 (简) 犹大对他的众弟兄说：“我们杀死弟弟、掩盖他的血迹有什么益处呢？

當代譯本 (繁) 猶大對他的眾弟兄說：「我們殺死弟弟、掩蓋他的血跡有什麼益處呢？

标准译本 (简) 犹大对他的兄弟们说：“如果我们杀了自己的兄弟，掩盖他的血，有什么好处呢？

標準譯本 (繁) 猶大對他的兄弟們說：「如果我們殺了自己的兄弟，掩蓋他的血，有什麼好處呢？

现代标点和合本 (简) 犹大对众弟兄说：“我们杀我们的兄弟，藏了他的血有什么益处呢？

現代標點和合本 (繁) 猶大對眾弟兄說：「我們殺我們的兄弟，藏了他的血有什麼益處呢？

普通话本 于是，犹大对兄弟们说: “我们杀害自己的弟弟，隐瞒他的死讯，有什么好处呢？