Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 37
And Y’hudah (Let the Powerful One be Praised [Yah]) said unto his brethren, What profit [is it] if we slay our brother, and conceal his blood?Job 16:18
1. Мојсијева 37:26 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And Judah said unto his brethren, What profit is it if we slay our brother, and conceal his blood?
BSB
Then Judah said to his brothers, “What profit will we gain if we kill our brother and cover up his blood?
DRA
And Juda said to his brethren: What will it profit us to kill our brother, and conceal his blood?
FBV
“What's the point of killing our brother?” Judah asked his brothers. “Then we'd have to cover up his death!
GNV
Then Iudah said vnto his brethren, What auaileth it, if we slay our brother, though wee keepe his blood secret?
LSV
And Judah says to his brothers, “What gain when we slay our brother, and have concealed his blood?
NASB
And Judah said to his brothers, “What profit is it for us to kill our brother and cover up his blood? NASB 2020
NIV (US)
Judah said to his brothers, “What will we gain if we kill our brother and cover up his blood?
OJB
And Yehudah said unto his achim, What betza (profit, gain) is it if we kill achinu (our brother), and conceal his dahm?
Onkelos (Etheridge)
And Jehuda said to his brethren, What gain should we have by killing our brother and covering his blood?
T4T
Judah said to his older and younger brothers, “If we kill our younger brother and hide his body, ◄what will we gain?/we will not gain anything!► [RHQ]
WEB (US)
Judah said to his brothers, “What profit is it if we kill our brother and conceal his blood?
Српски
ДК (ћир.)
И рече Јуда браћи својој: Каква ће бити корист што ћемо убити брата свог и затајити крв његову?
DK (lat.)
I reče Juda braći svojoj: Kakva će biti korist što ćemo ubiti brata svog i zatajiti krv njegovu?
НСП (ћир.)
Тада Јуда рече: „Какву ћемо корист имати ако убијемо нашег брата и прикријемо његово убиство?
NSP (lat.)
Tada Juda reče: „Kakvu ćemo korist imati ako ubijemo našeg brata i prikrijemo njegovo ubistvo?
ССП (ћир.)
Јуда рече својој браћи: »Шта имамо од тога да убијемо свог брата и заташкамо његову смрт?
SSP (lat.)
Juda reče svojoj braći: »Šta imamo od toga da ubijemo svog brata i zataškamo njegovu smrt?