Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 38
And it came to pass at that time, that Y’hudah (Let the Powerful One be Praised [Yah]) went down from his brethren, and turned in to a certain ‘Adulami (their testimony; their prey; their ornament; justice of the people), whose name [was] Hirah.
创世记 38:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it came to pass at that time, that Judah went down from his brethren, and turned in to a certain Adullamite, whose name was Hirah.
DRA
At that time Juda went down from his brethren, and turned in to a certain Odollamite, named Hiras.
FBV
Around this time, Judah left his brothers and set up his tents at Adullam, near to a local man named Hirah.
GNV
And at that time Iudah went downe from his brethren, and turned in to a man called Hirah an Adullamite.
LSV
And it comes to pass, at that time, that Judah goes down from his brothers, and turns aside to a man, an Adullamite, whose name [is] Hirah;
NASB
And it came about at that time, that Judah departed from his brothers and visited a certain Adullamite, whose name was Hirah. NASB 2020
NIV (US)
At that time, Judah left his brothers and went down to stay with a man of Adullam named Hirah.
OJB
And it came to pass at that time, that Yehudah went down from his achim, and turned in to an ish Adullami shmo Chirah.
Onkelos (Etheridge)
And it was at that time that Jehuda went down from his brethren, and turned aside to an Adulamite man whose name was Hira.
T4T
At that time, Judah left his older and younger brothers and went down from the hilly area and stayed with a man whose name was Hiram, who lived in Adullam town.
WEB (US)
At that time, Judah went down from his brothers, and visited a certain Adullamite, whose name was Hirah.
中文
当代译本 (简)
那时，犹大离开了他的兄弟们，到亚杜兰人希拉的家里住。
當代譯本 (繁)
那時，猶大離開了他的兄弟們，到亞杜蘭人希拉的家裡住。
标准译本 (简)
在那段时期，犹大离开他的兄弟们，下到一个名叫希拉的亚杜兰人那里，在附近支搭帐篷。
標準譯本 (繁)
在那段時期，猶大離開他的兄弟們，下到一個名叫希拉的亞杜蘭人那裡，在附近支搭帳篷。
现代标点和合本 (简)
那时，犹大离开他弟兄下去，到一个亚杜兰人名叫希拉的家里去。
現代標點和合本 (繁)
那時，猶大離開他弟兄下去，到一個亞杜蘭人名叫希拉的家裡去。
普通话本
在那期间，犹大离开了他的兄弟们，和一个名叫希拉的亚杜兰人住在一起。