Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 38
And Y’hudah sent the kid by the hand of his friend the ‘Adulami, to receive [his] pledge from the woman’s hand: but he found her not.
创世记 38:20的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Judah sent the kid by the hand of his friend the Adullamite, to receive his pledge from the woman’s hand: but he found her not.
ASV
And Judah sent the kid of the goats by the hand of his friend the Adullamite, to receive the pledge from the woman’s hand: but he found her not.
BSB
Now when Judah sent his friend Hirah the Adullamite with the young goat to collect the items he had left with the woman, he could not find her.
DRA
And Juda sent a kid by his shepherd, the Odollamite, that he might receive the pledge again, which he had given to the woman: but he, not finding her,
FBV
Judah sent his friend Hirah from Adullam with a young goat to get back his belongings he'd left as a guarantee from the woman, but he couldn't find her.
GNV
Afterwarde Iudah sent a kid of the goates by the hande of his neighbour the Adullamite, for to receiue his pledge from the womans hand: but he found her not.
LSV
And Judah sends the kid of the goats by the hand of his friend the Adullamite, to receive the pledge from the hand of the woman, and he has not found her.
NASB
When Judah sent the young goat by his friend the Adullamite, to receive the pledge from the woman’s hand, he did not find her. NASB 2020
NIV (US)
Meanwhile Judah sent the young goat by his friend the Adullamite in order to get his pledge back from the woman, but he did not find her.
OJB
And Yehudah sent the gedi izzim by the yad of his friend the Adullami, to get back his eravon (pledge, mashkn) from the yad haisha; but he found her not.
Onkelos (Etheridge)
And Jehuda sent the kid of the goats, by the hand of his friend the Adulamite, to receive the pledge from the hand of the woman; but he could not find her.
T4T
Judah gave a young goat to his friend from Adullam, for him to take back to the woman, as he had promised. But his friend could not find the woman.
WEB (US)
Judah sent the young goat by the hand of his friend, the Adullamite, to receive the pledge from the woman’s hand, but he didn’t find her.
中文
当代译本 (简)
犹大托他的朋友亚杜兰人送去一只山羊羔，要从那女人手中换回抵押物，却找不到她。
當代譯本 (繁)
猶大託他的朋友亞杜蘭人送去一隻山羊羔，要從那女人手中換回抵押物，卻找不到她。
标准译本 (简)
犹大经他亚杜兰朋友的手送去一只小山羊，要从那女人的手中取回信物。他的朋友却找不到那女人，
標準譯本 (繁)
猶大經他亞杜蘭朋友的手送去一隻小山羊，要從那女人的手中取回信物。他的朋友卻找不到那女人，
现代标点和合本 (简)
犹大托他朋友亚杜兰人送一只山羊羔去，要从那女人手里取回当头来，却找不着她，
現代標點和合本 (繁)
猶大託他朋友亞杜蘭人送一隻山羊羔去，要從那女人手裡取回當頭來，卻找不著她，
普通话本
犹大托朋友希拉带着小山羊去找那女人换回抵押的东西，但是希拉却找不到她。