Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 38

创世记 38:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And she yet again conceived, and bare a son; and called his name Shelah: and he was at Chezib, when she bare him.

ASV +1 And she yet again bare a son, and called his name Shelah: and he was at Chezib, when she bare him.

BSB +1 Then she gave birth to another son and named him Shelah; it was at Chezib that she gave birth to him.

DRA She bore also a third: whom she called Sela. After whose birth, she ceased to bear any more.

FBV Then she had another son she named Shelah who was born in Kezib.

GNV Moreouer she bare yet a sonne, whome she called Shelah: and Iudah was at Chezib when she bare him.

JPS And she yet again bore a son, and called his name Shelah; and he was at Chezib, when she bore him.

LSV and she adds again, and bears a son, and calls his name Shelah; and he was in Chezib in her bearing him.

NASB She gave birth to yet another son and named him Shelah; and it was at Chezib that she gave birth to him. NASB 2020

NIV (US) +1 She gave birth to still another son and named him Shelah. It was at Kezib that she gave birth to him.

OJB And she yet again conceived, and bore ben; and called shmo Shelah; at Keziv, when she bore him.

Onkelos (Etheridge) And she added again, and bare a son, and called his name Shelah; and he was in Kezib when she bare him.

T4T Many years later, when Judah and his family went to live in Kezib town, Judah’s wife gave birth to another son, whom she named Shelah.

WEB (US) +7 She yet again bore a son, and named him Shelah. He was at Chezib when she bore him.

中文

当代译本 (简) 她再次怀孕生了一个儿子，给他取名叫示拉。示拉是在基悉出生的。

當代譯本 (繁) 她再次懷孕生了一個兒子，給他取名叫示拉。示拉是在基悉出生的。

标准译本 (简) 她又生了一个儿子，给他起名为示拉。她生示拉的时候，犹大正在基悉。

標準譯本 (繁) 她又生了一個兒子，給他起名為示拉。她生示拉的時候，猶大正在基悉。

现代标点和合本 (简) 她复又生了儿子，给他起名叫示拉。她生示拉的时候，犹大正在基悉。

現代標點和合本 (繁) 她復又生了兒子，給他起名叫示拉。她生示拉的時候，猶大正在基悉。

普通话本 接着，她又生了第三个儿子，取名叫示拉。示拉出生的时候，犹大一家正住在基悉。