Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 4
And she again bore his brother Hevel (herdsman). And Hevel (herdsman) was a keeper of sheep, but Kayin [something produced, spear] was a tiller of the ground.
创世记 4:2的不同译本
英语
KJV (66 books)
And she again bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.
ASV
And again she bare his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.
BSB
Later she gave birth to Cain’s brother Abel. Now Abel was a keeper of sheep, while Cain was a tiller of the soil.
DRA
And again she brought forth his brother Abel. And Abel was a shepherd, and Cain a husbandman.
FBV
Later she gave birth to his brother Abel. Abel became a shepherd, while Cain was a crop farmer.
GNV
And againe she brought foorth his brother Habel, and Habel was a keeper of sheepe, and Kain was a tiller of the ground.
JPS
And again she bore his brother Abel. And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.
LSV
and she adds to bear his brother, even Abel. And Abel is feeding a flock, and Cain has been servant of the ground.
NIV (US)
Later she gave birth to his brother Abel. Now Abel kept flocks, and Cain worked the soil.
OJB
And again she bore his ach Hevel (Abel). And Hevel was a ro'eh tzon, but Kayin was an oved adamah (tiller of soil).
Onkelos (Etheridge)
And she added to give birth to his brother, Habel. And Habel was a shepherd of the flock, and Kain a man working on the ground.
T4T
After those boys grew up, Abel ◄tended/took care of► sheep and goats, and Cain became a farmer.
WEB (US)
Again she gave birth, to Cain’s brother Abel. Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.
中文
当代译本 (简)
后来，夏娃又生了该隐的弟弟亚伯。亚伯做了牧羊人，该隐做了农夫。
當代譯本 (繁)
後來，夏娃又生了該隱的弟弟亞伯。亞伯做了牧羊人，該隱做了農夫。
标准译本 (简)
后来，她又生了该隐的弟弟亚伯。亚伯是牧羊的，该隐是种地的。
標準譯本 (繁)
後來，她又生了該隱的弟弟亞伯。亞伯是牧羊的，該隱是種地的。
现代标点和合本 (简)
又生了该隐的兄弟亚伯。亚伯是牧羊的，该隐是种地的。
現代標點和合本 (繁)
又生了該隱的兄弟亞伯。亞伯是牧羊的，該隱是種地的。
普通话本
之后，夏娃又生下了该隐的弟弟亚伯。亚伯是牧羊人，该隐是农夫。