Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 4

创世记 4:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto the LORD.

ASV And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto Jehovah.

BSB +1 So in the course of time, Cain brought some of the fruit of the soil as an offering to the LORD,

DRA And it came to pass after many days, that Cain offered, of the fruits of the earth, gifts to the Lord.

FBV Sometime later Cain brought some of the produce he'd grown as an offering to the Lord.

GNV And in processe of time it came to passe, that Kain brought an oblation vnto the Lord of the fruite of the ground.

LSV And it comes to pass at the end of days that Cain brings from the fruit of the ground a present to YHWH;

NASB So it came about in the course of time that Cain brought an offering to the Lord from the fruit of the ground. NASB 2020

NIV (US) +1 In the course of time Cain brought some of the fruits of the soil as an offering to the Lord.

OJB And in ketz yamim it came to pass, that Kayin brought of the p'ri haadamah a minchah unto Hashem.

Onkelos (Etheridge) And it was at the end (or complement) of days, that Kain brought of the product of the earth an oblation before the Lord;

T4T One day Cain harvested some of the crops he had grown and brought them to Yahweh as a gift for him,

WEB (US) +1 As time passed, Cain brought an offering to Yahweh from the fruit of the ground.

WEB (UK) +5 As time passed, Cain brought an offering to the LORD from the fruit of the ground.

中文

当代译本 (简) 过了些日子，该隐把地里的出产当祭物献给耶和华，

當代譯本 (繁) 過了些日子，該隱把地裡的出產當祭物獻給耶和華，

标准译本 (简) 过了一些日子，该隐带来土地的出产，作为供物献给耶和华；

標準譯本 (繁) 過了一些日子，該隱帶來土地的出產，作為供物獻給耶和華；

现代标点和合本 (简) 有一日，该隐拿地里的出产为供物献给耶和华，

現代標點和合本 (繁) 有一日，該隱拿地裡的出產為供物獻給耶和華，

普通话本 过了一些日子，该隐带了一些地里收获的食物作为贡物献给主。