Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 4
And Adam (Man, ground; red; earthling) knew his wife again; and she bore a son, and called his name Shet (Appointed; with connotations of Gluteus Maximus and tumult): For God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered], [said she], has appointed me another seed instead of Hevel (herdsman), whom Kayin [something produced, spear] killed.Gen 5:3
创世记 4:25的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Adam knew his wife again; and she bare a son, and called his name Seth: For God, said she, hath appointed me another seed instead of Abel, whom Cain slew.
ASV
And Adam knew his wife again; and she bare a son, and called his name Seth: For, said she, God hath appointed me another seed instead of Abel; for Cain slew him.
BSB
And Adam again had relations with his wife, and she gave birth to a son and named him Seth, saying, “God has granted me another seed in place of Abel, since Cain killed him.”
DRA
Adam also knew his wife again: and she brought forth a son, and called his name Seth, saying: God hath given me another seed, for Abel whom Cain slew.
FBV
Adam slept with his wife again, and she had a son and named him Seth, explaining that, “God has given me another child to replace Abel, the one Cain killed.”
GNV
And Adam knewe his wife againe, and she bare a sonne, and she called his name Sheth: for God, saide she, hath appointed me another seede for Habel, because Kain slewe him.
JPS
And Adam knew his wife again; and she bore a son, and called his name Seth: 'for God hath appointed me another seed instead of Abel; for Cain slew him.'
LSV
And Adam again knows his wife, and she bears a son, and calls his name Seth, “for God has appointed for me another seed instead of Abel”: for Cain had slain him.
NASB
Adam had relations with his wife again; and she gave birth to a son, and named him Seth, for, she said, “God has appointed me another child in place of Abel, because Cain killed him.” NASB 2020
NIV (US)
Adam made love to his wife again, and she gave birth to a son and named him Seth, saying, “God has granted me another child in place of Abel, since Cain killed him.”
OJB
And Adam knew his isha again; and she bore a ben, and called shmo Shet; for Elohim, said she, hath appointed me another zera in place of Hevel, whom Kayin killed.
Onkelos (Etheridge)
And Adam knew yet his wife, and she bare a son, and called his name Sheth; Because, said she, the Lord hath given me another son instead of Habel, whom Kain slew.
T4T
Adam continued to ◄have sex/sleep► with [EUP] his wife, and she became pregnant and gave birth to another son, whom she named Seth, which sounds like the Hebrew word that means ‘given’, because, she said, “God has given me another child to take the place of Abel, since Cain killed him.”
WEB (US)
Adam knew his wife again. She gave birth to a son, and named him Seth, saying, “for God has given me another child instead of Abel, for Cain killed him.”
中文
当代译本 (简)
亚当又与妻子夏娃同房，夏娃生了一个儿子，取名叫塞特，因为她说：“上帝赐我另一个儿子来代替亚伯，因为该隐杀了他。”
當代譯本 (繁)
亞當又與妻子夏娃同房，夏娃生了一個兒子，取名叫塞特，因為她說：「上帝賜我另一個兒子來代替亞伯，因為該隱殺了他。」
标准译本 (简)
亚当再次与妻子同寝，夏娃就生了一个儿子，并给他起名为塞特，因为她说：“神给我立了另一个后裔代替亚伯，因为该隐杀了他。”
標準譯本 (繁)
亞當再次與妻子同寢，夏娃就生了一個兒子，並給他起名為塞特，因為她說：「神給我立了另一個後裔代替亞伯，因為該隱殺了他。」
现代标点和合本 (简)
亚当又与妻子同房，她就生了一个儿子，起名叫塞特，意思说：“神另给我立了一个儿子代替亚伯，因为该隐杀了他。”
現代標點和合本 (繁)
亞當又與妻子同房，她就生了一個兒子，起名叫塞特，意思說：「神另給我立了一個兒子代替亞伯，因為該隱殺了他。」
普通话本
亚当与妻子又生下一个儿子，她给他取名叫塞特。她说: “上帝又给了我一个儿子代替被该隐杀害的亚伯。”