Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 4
And to Shet (Appointed), to him also there was born a son; and he called his name Enosh (mortal, frail, or miserable; mortal man; sick; despaired of; forgetful): then began men to curse the name (lit. Profane (treat as common; defile) the name) of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
创世记 4:26的不同译本
英语
KJV (66 books)
And to Seth, to him also there was born a son; and he called his name Enos: then began men to call upon the name of the LORD.
ASV
And to Seth, to him also there was born a son; and he called his name Enosh. Then began men to call upon the name of Jehovah.
BSB
And to Seth also a son was born, and he called him Enosh. At that time men began to call upon the name of the LORD.
DRA
But to Seth also was born a son, whom he called Enos; this man began to call upon the name of the Lord.
FBV
Later Seth had a son named Enosh, because at that time people began to worship the Lord by name.
GNV
And to ye same Sheth also there was borne a sonne, and he called his name Enosh. Then beganne men to call vpon the name of the Lord.
JPS
And to Seth, to him also there was born a son; and he called his name Enosh; then began men to call upon the name of the LORD.
LSV
And to Seth, to him also a son has been born, and he calls his name Enos; then a beginning was made of preaching in the Name of YHWH.
NASB
To Seth also a son was born; and he named him Enosh. Then people began to call upon the name of the Lord. NASB 2020
NIV (US)
Seth also had a son, and he named him Enosh. At that time people began to call on the name of the Lord.
OJB
And to Shet, to him also there was born a ben; and he called shmo Enosh; then began men to call upon the Shem of Hashem.
Onkelos (Etheridge)
And to Sheth also was born a son, and he called his name Enosh. Then in his days the sons of men desisted (or forbore) from praying in the name of the Lord.
T4T
When Seth grew up, he became the father of a son whom he named Enosh. About that time people began to worship Yahweh again.
WEB (US)
A son was also born to Seth, and he named him Enosh. At that time men began to call on Yahweh’s name.
WEB (UK)
A son was also born to Seth, and he named him Enosh. At that time men began to call on the LORD’s name.
中文
当代译本 (简)
塞特生了一个儿子，给他取名叫以挪士。那时候，人开始求告耶和华的名。
當代譯本 (繁)
塞特生了一個兒子，給他取名叫以挪士。那時候，人開始求告耶和華的名。
标准译本 (简)
塞特也生了一个儿子，并给他起名为以挪士。那时人开始呼求耶和华的名。
標準譯本 (繁)
塞特也生了一個兒子，並給他起名為以挪士。那時人開始呼求耶和華的名。
现代标点和合本 (简)
塞特也生了一个儿子，起名叫以挪士。那时候，人才求告耶和华的名。
現代標點和合本 (繁)
塞特也生了一個兒子，起名叫以挪士。那時候，人才求告耶和華的名。
普通话本
塞特生了一个儿子，取名叫以挪士。从这时起，人开始崇拜主。