Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 4
创世记 4:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
But unto Cain and to his offering he had not respect. And Cain was very wroth, and his countenance fell.
BSB
but He had no regard for Cain and his offering. So Cain became very angry, and his countenance fell.
DRA
But to Cain and his offerings he had no respect: and Cain was exceedingly angry, and his countenance fell.
FBV
but he wasn't pleased with Cain and his offering, which made Cain very angry and he frowned in annoyance.
GNV
But vnto Kain and to his offering he had no regarde: wherefore Kain was exceeding wroth, and his countenance fell downe.
LSV
and to Cain and to his present He has not looked; and it is very displeasing to Cain, and his countenance is fallen.
NASB
but for Cain and his offering He had no regard. So Cain became very angry and his face was gloomy. NASB 2020
NIV (US)
but on Cain and his offering he did not look with favor. So Cain was very angry, and his face was downcast.
NIV (UK)
but on Cain and his offering he did not look with favour. So Cain was very angry, and his face was downcast.
OJB
But unto Kayin and to his minchah He had not regard. And Kayin was very angry, and his countenance fell.
Onkelos (Etheridge)
but in Kain and his oblation there was not acceptableness. And it was greatly displeasing to Kain, and his countenance was downcast.
T4T
but he was not pleased with Cain and his offering. So Cain became very angry, and his face looked dejected.
WEB (US)
but he didn’t respect Cain and his offering. Cain was very angry, and the expression on his face fell.
中文
当代译本 (简)
却不悦纳该隐和他的祭物。该隐便非常恼火，面色阴沉。
當代譯本 (繁)
卻不悅納該隱和他的祭物。該隱便非常惱火，面色陰沉。
标准译本 (简)
却没有看重该隐和他的供物。该隐就非常恼火，他的脸沉了下来。
標準譯本 (繁)
卻沒有看重該隱和他的供物。該隱就非常惱火，他的臉沉了下來。
现代标点和合本 (简)
只是看不中该隐和他的供物。该隐就大大地发怒，变了脸色。
現代標點和合本 (繁)
只是看不中該隱和他的供物。該隱就大大地發怒，變了臉色。
普通话本
却不接受该隐和他的贡物。为此，该隐既恼怒又悲伤。