Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 40

创世记 40:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And Joseph came in unto them in the morning, and looked upon them, and, behold, they were sad.

ASV +2 And Joseph came in unto them in the morning, and saw them, and, behold, they were sad.

BSB +1 When Joseph came to them in the morning, he saw that they were distraught.

DRA And when Joseph was come in to them in the morning, and saw them sad,

FBV When Joseph arrived the next morning he noticed they both looked depressed.

GNV And when Ioseph came in vnto them in the morning, and looked vpon them, beholde, they were sad.

LSV And Joseph comes to them in the morning, and sees them, and behold, they [are] morose;

NASB When Joseph came to them in the morning and saw them, behold, they were dejected. NASB 2020

NIV (US) +1 When Joseph came to them the next morning, he saw that they were dejected.

OJB And Yosef came in unto them in the boker, and looked upon them, and, hinei, they were zo'afim (troubled ones, sad ones).

Onkelos (Etheridge) And Joseph came to them in the morning, and saw them, and, behold, they were melancholy.

T4T The next morning, when Joseph came to them, he saw that both of them were dejected/worried.

WEB (US) +7 Joseph came in to them in the morning, and saw them, and saw that they were sad.

中文

当代译本 (简) 第二天早上，约瑟过来见他们神情沮丧，

當代譯本 (繁) 第二天早上，約瑟過來見他們神情沮喪，

标准译本 (简) 到了早晨，约瑟来到他们那里，看见他们忧闷不安。

標準譯本 (繁) 到了早晨，約瑟來到他們那裡，看見他們憂悶不安。

现代标点和合本 (简) 到了早晨，约瑟进到他们那里，见他们有愁闷的样子。

現代標點和合本 (繁) 到了早晨，約瑟進到他們那裡，見他們有愁悶的樣子。

普通话本 第二天早晨，约瑟来看他们，发现他们心神不定。