Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 41
And, behold, there came up out of the river seven well favoured cows and fatfleshed [plump]; and they fed in a meadow.
创世记 41:2的不同译本
英语
KJV (66 books)
And, behold, there came up out of the river seven well favoured kine and fatfleshed; and they fed in a meadow.
ASV
And, behold, there came up out of the river seven kine, well-favored and fat-fleshed; and they fed in the reed-grass.
BSB
when seven cows, sleek and well-fed, came up from the river and began to graze among the reeds.
DRA
Out of which came up seven kine, very beautiful and fat: and they fed in marshy places.
FBV
He saw seven cows coming up from the river. They looked well-fed and healthy as they grazed among the reeds.
GNV
And loe, there came out of the riuer seuen goodly kine and fatfleshed, and they fedde in a medowe:
JPS
And, behold, there came up out of the river seven kine, well-favoured and fat-fleshed; and they fed in the reed-grass.
LSV
and behold, from the River coming up are seven cows, of beautiful appearance, and fat [in] flesh, and they feed among the reeds;
NASB
And behold, from the Nile seven cows came up, fine-looking and fat; and they grazed in the marsh grass. NASB 2020
NIV (US)
when out of the river there came up seven cows, sleek and fat, and they grazed among the reeds.
OJB
And, hinei, there came up out of haye'or (the River, i.e., the Nile) seven cows, fine in appearance and fat in basar; and they grazed on the riverbank.
RV
And, behold, there came up out of the river seven kine, well favoured and fatfleshed; and they fed in the reed-grass.
Onkelos (Etheridge)
And, behold, there came up from the River seven oxen, goodly in appearance, and fat-fleshed; and they grazed in the meadow.
T4T
Suddenly seven healthy fat cows come up out of the river. They started eating the grass that was on the riverbank.
WEB (US)
Behold, seven cattle came up out of the river. They were sleek and fat, and they fed in the marsh grass.
中文
当代译本 (简)
有七头肥美、健壮的母牛从河里上来，在芦苇丛中吃草。
當代譯本 (繁)
有七頭肥美、健壯的母牛從河裡上來，在蘆葦叢中吃草。
标准译本 (简)
看哪！有七头健美肥壮的母牛从尼罗河里上来，在芦苇中吃草。
標準譯本 (繁)
看哪！有七頭健美肥壯的母牛從尼羅河裡上來，在蘆葦中吃草。
现代标点和合本 (简)
有七只母牛从河里上来，又美好又肥壮，在芦荻中吃草。
現代標點和合本 (繁)
有七隻母牛從河裡上來，又美好又肥壯，在蘆荻中吃草。
普通话本
在梦中，他看见七头肥壮的母牛从河里上来，在那里吃草。