Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 41
And, behold, seven other cows came up after them out of the river, ill favoured and leanfleshed [emaciated]; and stood by the [other] cows upon the brink of the river.
创世记 41:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
And, behold, seven other kine came up after them out of the river, ill favoured and leanfleshed; and stood by the other kine upon the brink of the river.
ASV
And, behold, seven other kine came up after them out of the river, ill-favored and lean-fleshed, and stood by the other kine upon the brink of the river.
BSB
After them, seven other cows, sickly and thin, came up from the Nile and stood beside the well-fed cows on the bank of the river.
DRA
Other seven also came up out of the river, ill favoured, and leanfleshed: and they fed on the very bank of the river, in green places:
FBV
Then he saw another seven cows that came up behind them. They looked ugly and skinny as they stood beside the other cows on the bank of the Nile.
GNV
And loe, seuen other kine came vp after the out of the riuer, euill fauoured and leane fleshed, and stoode by the other kine vpon the brinke of the riuer.
JPS
And, behold, seven other kine came up after them out of the river, ill favoured and lean-fleshed; and stood by the other kine upon the brink of the river.
LSV
and behold, seven other cows are coming up after them out of the River, of bad appearance, and lean [in] flesh, and they stand near the cows on the edge of the River,
NASB
Then behold, seven other cows came up after them from the Nile, ugly and thin, and they stood by the other cows on the bank of the Nile. NASB 2020
NIV (US)
After them, seven other cows, ugly and gaunt, came up out of the Nile and stood beside those on the riverbank.
OJB
And, hinei, seven other cows came up after them out of the Nile, ra'ot mareh (ugly in appearance) and dakot basar (gaunt ones in flesh, lean-fleshed); and stood by the other cows upon the bank of the Nile.
Onkelos (Etheridge)
And, behold, seven other oxen came up from the river after them, evil in appearance, and leanfleshed; and they stood beside them by the bank of the river.
T4T
Soon seven other cows, unhealthy-looking and thin, came up behind them from the Nile River. They stood alongside the fat cows that were on the riverbank.
WEB (US)
Behold, seven other cattle came up after them out of the river, ugly and thin, and stood by the other cattle on the brink of the river.
中文
当代译本 (简)
随后又有七头丑陋、瘦弱的母牛从河里上来，与那七头母牛一同站在河边。
當代譯本 (繁)
隨後又有七頭醜陋、瘦弱的母牛從河裡上來，與那七頭母牛一同站在河邊。
标准译本 (简)
看哪！随后又有七头丑陋瘦弱的母牛从尼罗河里上来，站在河岸上那些母牛旁边。
標準譯本 (繁)
看哪！隨後又有七頭醜陋瘦弱的母牛從尼羅河裡上來，站在河岸上那些母牛旁邊。
现代标点和合本 (简)
随后又有七只母牛从河里上来，又丑陋又干瘦，与那七只母牛一同站在河边。
現代標點和合本 (繁)
隨後又有七隻母牛從河裡上來，又醜陋又乾瘦，與那七隻母牛一同站在河邊。
普通话本
接着，又有七头瘦弱的母牛也从河里上来，与先前那七头肥壮的母牛一同站在河边。