Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 41

创世记 41:1的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.

BSB +1 After two full years had passed, Pharaoh had a dream: He was standing beside the Nile,

DRA After two years Pharao had a dream. He thought he stood by the river,

FBV A full two years later, Pharaoh had a dream that he was standing beside the River Nile.

GNV And two yeeres after, Pharaoh also dreamed, and beholde, he stoode by a riuer,

LSV And it comes to pass, at the end of two years of days that Pharaoh is dreaming, and behold, he is standing by the River,

NASB Now it happened at the end of two full years that Pharaoh had a dream, and behold, he was standing by the Nile. NASB 2020

NIV (US) +1 When two full years had passed, Pharaoh had a dream: He was standing by the Nile,

OJB And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed a chalom: and, hinei, he stood by haye'or (the River, i.e., the Nile).

Onkelos (Etheridge) And it was at the end of two years that Pharoh dreamed, and, behold, he stood by the River.

T4T Two complete years later, the king of Egypt had a dream. In the dream, he was standing alongside the Nile River.

WEB (US) +4 At the end of two full years, Pharaoh dreamed, and behold, he stood by the river.

WEB (UK) +2 At the end of two full years, Pharaoh dreamt, and behold, he stood by the river.

中文

当代译本 (简) 两年后，法老做了个梦，梦见自己站在尼罗河边，

當代譯本 (繁) 兩年後，法老做了個夢，夢見自己站在尼羅河邊，

标准译本 (简) 过了整整两年，法老做了一个梦，梦见自己正站在尼罗河边。

標準譯本 (繁) 過了整整兩年，法老做了一個夢，夢見自己正站在尼羅河邊。

现代标点和合本 (简) 过了两年，法老做梦，梦见自己站在河边，

現代標點和合本 (繁) 過了兩年，法老做夢，夢見自己站在河邊，

普通话本 两年后，埃及王梦见自己站在尼罗河畔。