Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 41

创世记 41:26的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 The seven good kine are seven years; and the seven good ears are seven years: the dream is one.

BSB +1 The seven good cows are seven years, and the seven ripe heads of grain are seven years. The dreams have the same meaning.

DRA The seven beautiful kine, and the seven full ears, are seven years of plenty: and both contain the same meaning of the dream.

FBV The seven good cows and the seven good heads of grain represent seven good years of harvest. The dreams mean the same thing.

GNV The seuen good kine are seuen yeres, and the seuen good eares are seuen yeeres: this is one dreame.

LSV the seven good cows are seven years, and the seven good ears are seven years, the dream is one;

NASB The seven good cows are seven years; and the seven good ears are seven years; the dreams are one and the same. NASB 2020

NIV (US) The seven good cows are seven years, and the seven good heads of grain are seven years; it is one and the same dream.

NIV (UK) The seven good cows are seven years, and the seven good ears of corn are seven years; it is one and the same dream.

OJB The seven good cows are seven shanim; and the seven good heads of grain are seven shanim. The chalom is echad.

Onkelos (Etheridge) The seven good oxen are seven years; and the seven good ears of corn are seven years; the dream is one.

T4T The seven healthy cows represent seven years. The seven good heads of grain also represent seven years. The two dreams both have the same meaning.

WEB (US) +7 The seven good cattle are seven years; and the seven good heads of grain are seven years. The dream is one.

中文

当代译本 (简) 七头肥美的母牛和七个饱满的穗子都代表七年，是同样的意思。

當代譯本 (繁) 七頭肥美的母牛和七個飽滿的穗子都代表七年，是同樣的意思。

标准译本 (简) 七头美好的母牛是七年，而七个美好的穗子也是七年。两个梦原是一个。

標準譯本 (繁) 七頭美好的母牛是七年，而七個美好的穗子也是七年。兩個夢原是一個。

现代标点和合本 (简) 七只好母牛是七年，七个好穗子也是七年。这梦乃是一个。

現代標點和合本 (繁) 七隻好母牛是七年，七個好穗子也是七年。這夢乃是一個。

普通话本 第一个梦中那七头肥壮的母牛和第二个梦中那七只饱满的麦穗都表示会有七个丰年。