Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 41
This [is] the thing which I have spoken unto Pharaoh: What God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] [is] about to do he shows unto Pharaoh.
创世记 41:28的不同译本
英语
KJV (66 books)
This is the thing which I have spoken unto Pharaoh: What God is about to do he sheweth unto Pharaoh.
ASV
That is the thing which I spake unto Pharaoh: what God is about to do he hath showed unto Pharaoh.
BSB
It is just as I said to Pharaoh: God has shown Pharaoh what He is about to do.
DRA
Which shall be fulfilled in this order:
FBV
It's just as I told Your Majesty—God has shown Pharaoh what he is going to do.
GNV
This is the thing which I haue saide vnto Pharaoh, that God hath shewed vnto Pharaoh, what he is about to doe.
JPS
That is the thing which I spoke unto Pharaoh: what God is about to do He hath shown unto Pharaoh.
LSV
this [is] the thing which I have spoken to Pharaoh: God has shown Pharaoh what He is doing.
OJB
This is the thing which I have spoken unto Pharaoh; What HaElohim is about to do He showeth unto Pharaoh.
RV
That is the thing which I spake unto Pharaoh: what God is about to do he hath shewed unto Pharaoh.
Onkelos (Etheridge)
This is the word which I have spoken to Pharoh. What the Lord is about to do, He hath showed to Pharoh.
T4T
It will happen just as I have told you, because God has revealed to you what he is about to do.
WEB (US)
That is the thing which I have spoken to Pharaoh. God has shown Pharaoh what he is about to do.
中文
当代译本 (简)
正如我刚才说的，上帝已经把祂将要做的事向王显明了。
當代譯本 (繁)
正如我剛才說的，上帝已經把祂將要做的事向王顯明了。
标准译本 (简)
“这就是我对法老说的：神已经把所要做的事向法老显明了。
標準譯本 (繁)
「這就是我對法老說的：神已經把所要做的事向法老顯明了。
现代标点和合本 (简)
这就是我对法老所说，神已将所要做的事显明给法老了。
現代標點和合本 (繁)
這就是我對法老所說，神已將所要做的事顯明給法老了。
普通话本
正如我刚才奉告王的，上帝已经把他要做的事在梦里预示给您了。