Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 41
And the ill favoured and leanfleshed cows did eat up the seven well favoured and fat cows. So Pharaoh awoke.
创世记 41:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the ill favoured and leanfleshed kine did eat up the seven well favoured and fat kine. So Pharaoh awoke.
ASV
And the ill-favored and lean-fleshed kine did eat up the seven well-favored and fat kine. So Pharaoh awoke.
BSB
And the cows that were sickly and thin devoured the seven sleek, well-fed cows. Then Pharaoh woke up,
DRA
And they devoured them, whose bodies were very beautiful and well conditioned. So Pharao awoke.
FBV
Then the ugly, skinny cows ate the well-fed, healthy cows. Then Pharaoh woke up.
GNV
And the euilfauoured and leane fleshed kine did eate vp the seuen welfauoured and fatte kine: so Pharaoh awoke.
JPS
And the ill-favoured and lean-fleshed kine did eat up the seven well-favoured and fat kine. So Pharaoh awoke.
LSV
and the cows of bad appearance and lean [in] flesh eat up the seven cows of beautiful appearance, and fat—and Pharaoh awakens.
NASB
Then the ugly and thin cows ate the seven fine-looking and fat cows. Then Pharaoh awoke. NASB 2020
NIV (US)
And the cows that were ugly and gaunt ate up the seven sleek, fat cows. Then Pharaoh woke up.
OJB
And the cows that were ra'ot hamareh and that were dakot habasar did devour the seven cows that were fine in appearance and fat. Then Pharaoh awoke.
Onkelos (Etheridge)
And the evil-looking and lean-fleshed oxen ate up the seven well-looking and fat ones: and Pharoh awoke.
T4T
Then the unhealthy thin cows ate the seven healthy fat cows. And then the king woke up.
WEB (US)
The ugly and thin cattle ate up the seven sleek and fat cattle. So Pharaoh awoke.
中文
当代译本 (简)
后来，七头丑陋、瘦弱的母牛吃掉了七头肥美、健壮的母牛。这时，法老醒了过来。
當代譯本 (繁)
後來，七頭醜陋、瘦弱的母牛吃掉了七頭肥美、健壯的母牛。這時，法老醒了過來。
标准译本 (简)
这些丑陋瘦弱的母牛竟吃掉了那七头健美肥壮的母牛。法老就醒过来了。
標準譯本 (繁)
這些醜陋瘦弱的母牛竟吃掉了那七頭健美肥壯的母牛。法老就醒過來了。
现代标点和合本 (简)
这又丑陋又干瘦的七只母牛吃尽了那又美好又肥壮的七只母牛。法老就醒了。
現代標點和合本 (繁)
這又醜陋又乾瘦的七隻母牛吃盡了那又美好又肥壯的七隻母牛。法老就醒了。
普通话本
这七头瘦弱的母牛吃掉了那七头肥壮的母牛。这时，王醒了。