Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 41
And there shall arise after them seven years of famine; and all the plenty shall be forgotten in the land of Mitzrayim [Egypt] (Double Distress or Double Stronghold, Black Land); and the famine shall consume the land;2Ki 8:1
创世记 41:30的不同译本
英语
KJV (66 books)
And there shall arise after them seven years of famine; and all the plenty shall be forgotten in the land of Egypt; and the famine shall consume the land;
BSB
but seven years of famine will follow them. Then all the abundance in the land of Egypt will be forgotten, and the famine will devastate the land.
DRA
After which shall follow other seven years of so great scarcity, that all the abundance before shall be forgotten: for the famine shall consume all the land,
FBV
But after them will come seven years of famine. People will forget the time when there was plenty of food throughout Egypt. Famine will ruin the country.
GNV
Againe, there shall arise after them seuen yeeres of famine, so that all the plentie shall be forgotten in the land of Egypt, and the famine shall consume the land:
LSV
and seven years of famine have arisen after them, and all the plenty is forgotten in the land of Egypt, and the famine has finished the land,
NASB
and after them seven years of famine will come, and all the abundance will be forgotten in the land of Egypt, and the famine will ravage the land. NASB 2020
NIV (US)
but seven years of famine will follow them. Then all the abundance in Egypt will be forgotten, and the famine will ravage the land.
OJB
And there shall arise after them sheva shnei ra'av (seven years of famine) and kol hasava (all abundance) shall be forgotten in Eretz Mitzrayim; and the ra'av (famine) shall consume the land;
Onkelos (Etheridge)
And after them will arise seven years of famine, and all the plenty in the land of Mizraim will be forgotten, and the famine will consume the people of the land.
T4T
but after that there will be seven years ◄of famine/when food will be very scarce►. Then people will forget all the years when there was plenty of food, because the famine that will come afterward will ruin the country.
WEB (US)
Seven years of famine will arise after them, and all the plenty will be forgotten in the land of Egypt. The famine will consume the land,
中文
当代译本 (简)
随后是七年饥荒肆虐全国，之前的丰收将被忘记。
當代譯本 (繁)
隨後是七年饑荒肆虐全國，之前的豐收將被忘記。
标准译本 (简)
随后七个荒年就来临，埃及地先前一切的丰收将被遗忘，饥荒必毁灭这地。
標準譯本 (繁)
隨後七個荒年就來臨，埃及地先前一切的豐收將被遺忘，饑荒必毀滅這地。
现代标点和合本 (简)
随后又要来七个荒年，甚至埃及地都忘了先前的丰收，全地必被饥荒所灭。
現代標點和合本 (繁)
隨後又要來七個荒年，甚至埃及地都忘了先前的豐收，全地必被饑荒所滅。
普通话本
接着是七个荒年。饥荒将使埃及全境颗粒无收。