Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 41

创世记 41:31的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And the plenty shall not be known in the land by reason of that famine following; for it shall be very grievous.

ASV +2 and the plenty shall not be known in the land by reason of that famine which followeth; for it shall be very grievous.

BSB +1 The abundance in the land will not be remembered, since the famine that follows it will be so severe.

DRA And the greatness of the scarcity shall destroy the greatness of the plenty.

FBV The time of plenty will be completely forgotten because the famine that follows it will be so terrible.

GNV Neither shall the plentie bee knowen in the land, by reason of this famine that shall come after: for it shalbe exceeding great.

LSV and the plenty is not known in the land because of that famine afterward, for it [is] very grievous.

NASB So the abundance will be unknown in the land because of that subsequent famine; for it will be very severe. NASB 2020

NIV (US) +1 The abundance in the land will not be remembered, because the famine that follows it will be so severe.

OJB And the sava shall not be known in the land by reason of that ra'av (famine) following; for it shall be kaved me'od (very grievous).

Onkelos (Etheridge) And plenty will not be known in the land for that famine which will be afterward; for it will be very mighty.

T4T The people will forget how plentiful food was previously, because the famine will be very terrible.

WEB (US) +7 and the plenty will not be known in the land by reason of that famine which follows; for it will be very grievous.

中文

当代译本 (简) 饥荒将非常严重，之前的丰收将荡然无存。

當代譯本 (繁) 饑荒將非常嚴重，之前的豐收將蕩然無存。

标准译本 (简) 那地先前的丰收一点也看不出来，因为随后而来的饥荒极其严重。

標準譯本 (繁) 那地先前的豐收一點也看不出來，因為隨後而來的饑荒極其嚴重。

现代标点和合本 (简) 因那以后的饥荒甚大，便不觉得先前的丰收了。

現代標點和合本 (繁) 因那以後的饑荒甚大，便不覺得先前的豐收了。

普通话本 严重的饥荒使人再也记不起从前有过的丰年。