Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 41
Let Pharaoh do [this], and let him appoint officers over the land, and take up the fifth part of the land of Mitzrayim [Egypt] in the seven plenteous years.
创世记 41:34的不同译本
英语
KJV (66 books)
Let Pharaoh do this, and let him appoint officers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt in the seven plenteous years.
ASV
Let Pharaoh do this, and let him appoint overseers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt in the seven plenteous years.
BSB
Let Pharaoh take action and appoint commissioners over the land to take a fifth of the harvest of Egypt during the seven years of abundance.
DRA
That he may appoint overseers over all the countries: and gather into barns the fifth part of the fruits, during the seven fruitful years,
FBV
Your Majesty should also appoint officials to be in charge of the land, and have them collect one-fifth of the produce of the country during the seven years of plenty.
GNV
Let Pharaoh make and appoynt officers ouer the lande, and take vp the fift part of the land of Egypt in the seuen plenteous yeeres.
JPS
Let Pharaoh do this, and let him appoint overseers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt in the seven years of plenty.
LSV
let Pharaoh make and appoint overseers over the land, and receive a fifth of the land of Egypt in the seven years of plenty,
NASB
Let Pharaoh take action to appoint overseers in charge of the land, and let him take a fifth of the produce of the land of Egypt as a tax in the seven years of abundance. NASB 2020
NIV (US)
Let Pharaoh appoint commissioners over the land to take a fifth of the harvest of Egypt during the seven years of abundance.
OJB
Let Pharaoh do this, and let him appoint pekidim (officers, overseers, commissioners) over the land, and take up the fifth part [of the harvest] of Eretz Mitzrayim in the sheva shnei hasava.
Onkelos (Etheridge)
Let Pharoh do this, and appoint officers (faithful men) over the land, and let them sow the land of Mizraim in the seven years of plenty,
T4T
You should also appoint supervisors over the country, in order that they can arrange to collect one-fifth of all the grain that is harvested during the seven years when food is plentiful.
WEB (US)
Let Pharaoh do this, and let him appoint overseers over the land, and take up the fifth part of the land of Egypt’s produce in the seven plenteous years.
中文
当代译本 (简)
王也应该在各地委派官员，在七年丰收期内征收全国出产的五分之一，
當代譯本 (繁)
王也應該在各地委派官員，在七年豐收期內徵收全國出產的五分之一，
标准译本 (简)
请法老付诸实施，指派监督们管理这地，在七个丰年中，征收埃及地收成的五分之一。
標準譯本 (繁)
請法老付諸實施，指派監督們管理這地，在七個豐年中，徵收埃及地收成的五分之一。
现代标点和合本 (简)
法老当这样行，又派官员管理这地，当七个丰年的时候，征收埃及地的五分之一，
現代標點和合本 (繁)
法老當這樣行，又派官員管理這地，當七個豐年的時候，徵收埃及地的五分之一，
普通话本
另外再派一些人负责征收食物。他们应该在七个丰年期间征收起收成的五分之一。