Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 41
And let them gather all the food of those good years that come, and lay up corn under the hand of Pharaoh, and let them keep food in the cities.
创世记 41:35的不同译本
英语
KJV (66 books)
And let them gather all the food of those good years that come, and lay up corn under the hand of Pharaoh, and let them keep food in the cities.
ASV
And let them gather all the food of these good years that come, and lay up grain under the hand of Pharaoh for food in the cities, and let them keep it.
BSB
Under the authority of Pharaoh, let them collect all the excess food from these good years, that they may come and lay up the grain to be preserved as food in the cities.
DRA
That shall now presently ensue: and let all the corn be laid up under Pharao’s hands and be reserved in the cities.
FBV
They should collect all the food during the good years that are soon coming, and store the grain under Pharaoh's authority, keeping it under guard to provide food for the towns.
GNV
Also let them gather all the foode of these good yeeres that come, and lay vp corne vnder the hand of Pharaoh for foode, in the cities, and let them keepe it.
JPS
And let them gather all the food of these good years that come, and lay up corn under the hand of Pharaoh for food in the cities, and let them keep it.
LSV
and they gather all the food of these good years that are coming, and heap up grain under the hand of Pharaoh—food in the cities; and they have kept [it],
NASB
Then have them collect all the food of these good years that are coming, and store up the grain for food in the cities under Pharaoh’s authority, and have them guard it. NASB 2020
NIV (US)
They should collect all the food of these good years that are coming and store up the grain under the authority of Pharaoh, to be kept in the cities for food.
OJB
And let them gather kol ochel of those shanim hatovot that come, and store up grain under the yad Pharaoh, and let them be shomer over ochel in the cities.
Onkelos (Etheridge)
And collect all the produce of those good years that come, and lay up provision under the hand of Pharoh’s officers, and preserve it in the cities:
T4T
They should collect this amount of grain during those seven years that are coming, when there will be plenty of food. You should supervise them as they store it in the cities.
WEB (US)
Let them gather all the food of these good years that come, and store grain under the hand of Pharaoh for food in the cities, and let them keep it.
中文
当代译本 (简)
把在丰年收集的粮食储存在各城，归王管理。
當代譯本 (繁)
把在豐年收集的糧食儲存在各城，歸王管理。
标准译本 (简)
让他们收集将来丰年中的一切余粮，把谷物积蓄在法老手下，作为各城的粮食，妥善保管。
標準譯本 (繁)
讓他們收集將來豐年中的一切餘量，把穀物積蓄在法老手下，作為各城的糧食，妥善保管。
现代标点和合本 (简)
叫他们把将来丰年一切的粮食聚敛起来，积蓄五谷，收存在各城里做食物，归于法老的手下。
現代標點和合本 (繁)
叫他們把將來豐年一切的糧食聚斂起來，積蓄五穀，收存在各城裡做食物，歸於法老的手下。
普通话本
凭着您的授权，他们可以在七个丰年里征收粮食并储备到各城中，直到需要之时。