Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 41
Now therefore let Pharaoh (Great House) look out a man discreet and wise, and set him over the land of Mitzrayim [Egypt] (Double Distress or Double Stronghold, Black Land).
创世记 41:33的不同译本
英语
KJV (66 books)
Now therefore let Pharaoh look out a man discreet and wise, and set him over the land of Egypt.
BSB
Now, therefore, Pharaoh should look for a discerning and wise man and set him over the land of Egypt.
DRA
Now therefore let the king provide a wise and industrious man, and make him ruler over the land of Egypt:
FBV
So Your Majesty should choose a man with insight and wisdom, and put him in charge of the whole country of Egypt.
GNV
Nowe therefore let Pharaoh prouide for a man of vnderstanding and wisedome, and set him ouer the land of Egypt.
LSV
And now, let Pharaoh provide a man, intelligent and wise, and set him over the land of Egypt;
NASB
So now let Pharaoh look for a man discerning and wise, and appoint him over the land of Egypt. NASB 2020
NIV (US)
“And now let Pharaoh look for a discerning and wise man and put him in charge of the land of Egypt.
OJB
Now therefore let Pharaoh select an ish navon and chochom (a man discerning and wise) and set him over Eretz Mitzrayim.
Onkelos (Etheridge)
And now let Pharoh look out a prudent and wise man, and appoint him over the land of Mizraim.
T4T
“Now I suggest that you should choose a man who is wise and can make good decisions. I suggest that you appoint him to direct the affairs of the whole country.
WEB (US)
“Now therefore let Pharaoh look for a discreet and wise man, and set him over the land of Egypt.
中文
当代译本 (简)
王应该选一个精明聪慧的人，派他治理埃及。
當代譯本 (繁)
王應該選一個精明聰慧的人，派他治理埃及。
标准译本 (简)
“现在，请法老选一个有悟性有智慧的人，委任他管理埃及地。
標準譯本 (繁)
「現在，請法老選一個有悟性有智慧的人，委任他管理埃及地。
现代标点和合本 (简)
所以，法老当拣选一个有聪明有智慧的人，派他治理埃及地。
現代標點和合本 (繁)
所以，法老當揀選一個有聰明有智慧的人，派他治理埃及地。
普通话本
所以，我的王，您应该挑选精明强干的人管理埃及的土地，