Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 41
And that food shall be for store to the land against the seven years of famine, which shall be in the land of Mitzrayim [Egypt]; that the land perish not through the famine.
创世记 41:36的不同译本
英语
KJV (66 books)
And that food shall be for store to the land against the seven years of famine, which shall be in the land of Egypt; that the land perish not through the famine.
ASV
And the food shall be for a store to the land against the seven years of famine, which shall be in the land of Egypt; that the land perish not through the famine.
BSB
This food will be a reserve for the land during the seven years of famine to come upon the land of Egypt. Then the country will not perish in the famine.”
DRA
And let it be in readiness, against the famine of seven years to come, which shall oppress Egypt, and the land shall not be consumed with scarcity.
FBV
This will be a food reserve for the country during the seven years of famine so that the people won't die of starvation.”
GNV
So the foode shall be for the prouision of the lande, against the seuen yeeres of famine, which shalbe in the lande of Egypt, that the land perish not by famine.
LSV
and the food has been for a store for the land, for the seven years of famine which are in the land of Egypt; and the land is cut off by the famine.”
NASB
Let the food be used as a reserve for the land for the seven years of famine which will occur in the land of Egypt, so that the land will not perish during the famine.” NASB 2020
NIV (US)
This food should be held in reserve for the country, to be used during the seven years of famine that will come upon Egypt, so that the country may not be ruined by the famine.”
OJB
And that ochel shall be for reserves for the land against the sheva shnei hara'av, which shall be in Eretz Mitzrayim; that the land perish not through the ra'av.
Onkelos (Etheridge)
And it will be provision for the people of the land in the seven years of famine that are coming in the land of Mizraim, that the people of the land may not be consumed by the famine.
T4T
This grain should be stored so that it can be eaten during the seven years when there will be a famine here in Egypt, so that the people in this country will not die from hunger.”
WEB (US)
The food will be to supply the land against the seven years of famine, which will be in the land of Egypt; so that the land will not perish through the famine.”
中文
当代译本 (简)
这些粮食要留到埃及七年饥荒时用，免得这片土地被饥荒毁灭。”
當代譯本 (繁)
這些糧食要留到埃及七年饑荒時用，免得這片土地被饑荒毀滅。」
标准译本 (简)
这些粮食是为了将临到埃及地的七个荒年而储备的，免得这地被饥荒所灭。”
標準譯本 (繁)
這些糧食是為了將臨到埃及地的七個荒年而儲備的，免得這地被饑荒所滅。」
现代标点和合本 (简)
所积蓄的粮食可以防备埃及地将来的七个荒年，免得这地被饥荒所灭。”
現代標點和合本 (繁)
所積蓄的糧食可以防備埃及地將來的七個荒年，免得這地被饑荒所滅。」
普通话本
在接踵而来的七个荒年期间，这些屯粮可以供应全国臣民，免得埃及被饥荒所灭。”