Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 41
And he slept and dreamed the second time: and, behold, seven ears of corn came up upon one stalk, rank and good.
创世记 41:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he slept and dreamed the second time: and, behold, seven ears of corn came up upon one stalk, rank and good.
ASV
And he slept and dreamed a second time: and, behold, seven ears of grain came up upon one stalk, rank and good.
BSB
but he fell back asleep and dreamed a second time: Seven heads of grain, plump and ripe, came up on one stalk.
DRA
He slept again, and dreamed another dream: Seven ears of corn came up upon one stalk full and fair:
FBV
Pharaoh fell asleep again and had a second dream. Seven heads of grain were growing on one stalk, ripe and healthy.
GNV
Againe he slept, and dreamed the second time: and beholde, seuen eares of corne grewe vpon one stalke, ranke and goodly.
JPS
And he slept and dreamed a second time: and, behold, seven ears of corn came up upon one stalk, rank and good.
LSV
And he sleeps, and dreams a second time, and behold, seven ears are coming up on one stalk, fat and good,
NASB
But he fell asleep and dreamed a second time; and behold, seven ears of grain came up on a single stalk, plump and good. NASB 2020
NIV (US)
He fell asleep again and had a second dream: Seven heads of grain, healthy and good, were growing on a single stalk.
NIV (UK)
He fell asleep again and had a second dream: seven ears of corn, healthy and good, were growing on a single stalk.
OJB
And he slept and dreamed a chalom the second time; and, hinei, sheva heads of grain came up upon one stalk, beri'ot (fat ones) and tovot.
Onkelos (Etheridge)
And he slept, and dreamed a second (time); and, behold, seven ears rose up from one stalk, large and good,
T4T
The king went to sleep again, and he had another dream. This time he saw seven heads of grain that were full of kernels of grain and ripe, and all growing on one stalk.
WEB (US)
He slept and dreamed a second time; and behold, seven heads of grain came up on one stalk, healthy and good.
WEB (UK)
He slept and dreamt a second time; and behold, seven heads of grain came up on one stalk, healthy and good.
中文
当代译本 (简)
之后，他又睡着了，又做了个梦。他梦见一株麦子上长了七个饱满的穗子。
當代譯本 (繁)
之後，他又睡著了，又做了個夢。他夢見一株麥子上長了七個飽滿的穗子。
标准译本 (简)
然后他又睡着，做了第二个梦。看哪！有七个丰硕美好的穗子在一根秆上长起来。
標準譯本 (繁)
然後他又睡著，做了第二個夢。看哪！有七個豐碩美好的穗子在一根稈上長起來。
现代标点和合本 (简)
他又睡着，第二回做梦，梦见一棵麦子长了七个穗子，又肥大又佳美。
現代標點和合本 (繁)
他又睡著，第二回做夢，夢見一棵麥子長了七個穗子，又肥大又佳美。
普通话本
接着王又睡着了，又做了一个梦。这次他梦见一棵麦子上长了七只饱满的麦穗。