Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 41

创世记 41:41的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And Pharaoh said unto Joseph, See, I have set thee over all the land of Egypt.

BSB +1 Pharaoh also told Joseph, “I hereby place you over all the land of Egypt.”

DRA And again Pharao said to Joseph: Behold, I have appointed thee over the whole land of Egypt.

FBV Then Pharaoh said to Joseph, “Look, I'm putting you in charge of the whole country of Egypt.”

GNV Moreouer Pharaoh said to Ioseph, Behold, I haue set thee ouer all the land of Egypt.

LSV And Pharaoh says to Joseph, “See, I have put you over all the land of Egypt.”

NASB Pharaoh also said to Joseph, “See, I have placed you over all the land of Egypt.” NASB 2020

NIV (US) +1 So Pharaoh said to Joseph, “I hereby put you in charge of the whole land of Egypt.”

OJB And Pharaoh said unto Yosef, See, I have set thee over kol Eretz Mitzrayim.

Onkelos (Etheridge) And Pharoh said to Joseph, See, I have appointed thee over all the land of Mizraim.

T4T Then the king said to Joseph, “I am now putting you in charge of the whole country of Egypt.”

WEB (US) +7 Pharaoh said to Joseph, “Behold, I have set you over all the land of Egypt.”

中文

当代译本 (简) 法老又说：“我现在派你治理埃及全国。”

當代譯本 (繁) 法老又說：「我現在派你治理埃及全國。」

标准译本 (简) 法老又对约瑟说：“你看，我已经委派你管理埃及全地。”

標準譯本 (繁) 法老又對約瑟說：「你看，我已經委派你管理埃及全地。」

现代标点和合本 (简) 法老又对约瑟说：“我派你治理埃及全地。”

現代標點和合本 (繁) 法老又對約瑟說：「我派你治理埃及全地。」

普通话本 王对约瑟说: “我要委派你掌管埃及所有土地。”