Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 41
And Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) [was] thirty years old when he stood before Pharaoh (Great House) king of Mitzrayim [Egypt] (Double Distress or Double Stronghold, Black Land). And Yosef went out from the presence of Pharaoh, and went throughout all the land of Mitzrayim [Egypt].Gen 37:2
创世记 41:46的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Joseph was thirty years old when he stood before Pharaoh king of Egypt. And Joseph went out from the presence of Pharaoh, and went throughout all the land of Egypt.
BSB
Now Joseph was thirty years old when he entered the service of Pharaoh king of Egypt. And Joseph left Pharaoh’s presence and traveled throughout the land of Egypt.
DRA
(Now he was thirty years old when he stood before king Pharao) and he went round all the countries of Egypt.
FBV
Joseph was thirty when he started working for Pharaoh, king of Egypt. After he had left Pharaoh, Joseph traveled on an inspection tour throughout Egypt.
GNV
And Ioseph was thirtie yeere old when he stood before Pharaoh king of Egypt: and Ioseph departing from the presence of Pharaoh, went throughout all the land of Egypt.
LSV
And Joseph [is] a son of thirty years in his standing before Pharaoh king of Egypt, and Joseph goes out from the presence of Pharaoh, and passes over through all the land of Egypt;
NASB
Now Joseph was thirty years old when he stood in the presence of Pharaoh, king of Egypt. And Joseph went out from the presence of Pharaoh and went through all the land of Egypt. NASB 2020
NIV (US)
Joseph was thirty years old when he entered the service of Pharaoh king of Egypt. And Joseph went out from Pharaoh’s presence and traveled throughout Egypt.
NIV (UK)
Joseph was thirty years old when he entered the service of Pharaoh king of Egypt. And Joseph went out from Pharaoh’s presence and travelled throughout Egypt.
OJB
And Yosef was thirty years old when he stood before Pharaoh Melech Mitzrayim. And Yosef went out from the presence of Pharaoh, and went throughout kol Eretz Mitzrayim.
Onkelos (Etheridge)
And Joseph was a son of thirty years when he stood before Pharoh, king of Mizraim. And Joseph went out from before Pharoh, and passed through all the land of Mizraim.
T4T
Joseph was 30 years old when he started to work for the king of Egypt. To do his work, he left the king’s palace and traveled throughout Egypt.
WEB (US)
Joseph was thirty years old when he stood before Pharaoh king of Egypt. Joseph went out from the presence of Pharaoh, and went throughout all the land of Egypt.
中文
当代译本 (简)
约瑟三十岁开始为法老效劳，他离开法老去巡视埃及各地。
當代譯本 (繁)
約瑟三十歲開始為法老效勞，他離開法老去巡視埃及各地。
标准译本 (简)
约瑟侍立在埃及王法老面前的时候，年三十岁。约瑟从法老面前出去，遍行埃及全地。
標準譯本 (繁)
約瑟侍立在埃及王法老面前的時候，年三十歲。約瑟從法老面前出去，遍行埃及全地。
现代标点和合本 (简)
约瑟见埃及王法老的时候年三十岁。他从法老面前出去，遍行埃及全地。
現代標點和合本 (繁)
約瑟見埃及王法老的時候年三十歲。他從法老面前出去，遍行埃及全地。
普通话本
约瑟30岁时开始侍奉埃及王。王把国家让他管理后，他走遍埃及巡查各地。