Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 41

创世记 41:47的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 And in the seven plenteous years the earth brought forth by handfuls.

BSB +1 During the seven years of abundance, the land brought forth bountifully.

DRA And the fruitfulness of the seven years came: and the corn being bound up into sheaves was gathered together into the barns of Egypt.

FBV During the seven years of good harvests, the land produced plenty of food.

GNV And in the seuen plenteous yeres the earth brought foorth store.

JPS And in the seven years of plenty the earth brought forth in heaps.

LSV and the land makes in the seven years of plenty by handfuls.

NASB During the seven years of plenty the land produced abundantly. NASB 2020

NIV (US) +1 During the seven years of abundance the land produced plentifully.

OJB And in the sheva shnei hasava the land brought forth by handfuls.

Onkelos (Etheridge) And the inhabitants of the land collected in the seven years of plenty the provision into granaries.

T4T During the next seven years, the land produced abundant crops, so there was plenty of food.

WEB (US) +7 In the seven plenteous years the earth produced abundantly.

中文

当代译本 (简) 七个丰年之内，埃及粮食大丰收，

當代譯本 (繁) 七個豐年之內，埃及糧食大豐收，

标准译本 (简) 在那七个丰年中，地的出产极其丰盛，

標準譯本 (繁) 在那七個豐年中，地的出產極其豐盛，

现代标点和合本 (简) 七个丰年之内，地的出产极丰极盛，

現代標點和合本 (繁) 七個豐年之內，地的出產極豐極盛，

普通话本 在七个丰年期间，埃及粮食大丰收。