Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 41
And the name of the second he called Efrayim (Out of the Ashes I am Fruitful; fruitful in affliction): For God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] has caused me to be fruitful in the land of my affliction.
创世记 41:52的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the name of the second called he Ephraim: For God hath caused me to be fruitful in the land of my affliction.
ASV
And the name of the second called he Ephraim: For God hath made me fruitful in the land of my affliction.
BSB
And the second son he named Ephraim, saying, “God has made me fruitful in the land of my affliction.”
DRA
And he named the second Ephraim, saying: God hath made me to grow in the land of my poverty.
FBV
His second son he named Ephraim, because he said, “God has made me fruitful in the country of my misery.”
GNV
Also hee called the name of the second, Ephraim: For God, sayde he hath made me fruitfull in the land of mine affliction.
LSV
and the name of the second he has called Ephraim: “For God has caused me to be fruitful in the land of my affliction.”
NASB
And he named the second Ephraim; “For,” he said, “God has made me fruitful in the land of my affliction.” NASB 2020
NIV (US)
The second son he named Ephraim and said, “It is because God has made me fruitful in the land of my suffering.”
OJB
And the shem of the second called he Ephrayim: For Elohim hifrani (hath caused me to be fruitful) in the eretz of my oni (suffering).
Onkelos (Etheridge)
And the name of the second he called Ephraim; because the Lord hath made me to increase in the land of my servitude.
T4T
He named his second son Ephraim, which means ‘to have children’, because, he said, “God has given me children here in this land where I have suffered.”
WEB (US)
The name of the second, he called Ephraim: “For God has made me fruitful in the land of my affliction.”
中文
当代译本 (简)
约瑟给次子取名叫以法莲，因为他说：“上帝使我在受苦之地昌盛。”
當代譯本 (繁)
約瑟給次子取名叫以法蓮，因為他說：「上帝使我在受苦之地昌盛。」
标准译本 (简)
他给第二个儿子起名为以法莲，因为他说：“神使我在受苦之地繁盛。”
標準譯本 (繁)
他給第二個兒子起名為以法蓮，因為他說：「神使我在受苦之地繁盛。」
现代标点和合本 (简)
他给次子起名叫以法莲，因为他说：“神使我在受苦的地方昌盛。”
現代標點和合本 (繁)
他給次子起名叫以法蓮，因為他說：「神使我在受苦的地方昌盛。」
普通话本
他又说: “上帝使我在困苦之地子孙昌盛。”因此，他给次子取名为以法莲。