Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 41
And the seven thin ears devoured the seven rank and full ears. And Pharaoh awoke, and, behold, [it was] a dream.
创世记 41:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the seven thin ears devoured the seven rank and full ears. And Pharaoh awoke, and, behold, it was a dream.
ASV
And the thin ears swallowed up the seven rank and full ears. And Pharaoh awoke, and, behold, it was a dream.
BSB
And the thin heads of grain swallowed up the seven plump, ripe ones. Then Pharaoh awoke and realized it was a dream.
DRA
And devoured all the beauty of the former. Pharao awaked after his rest:
FBV
The seven thin and dried heads of grain swallowed up the ripe and healthy ones. Then Pharaoh woke up and realized he'd been dreaming.
GNV
And the thinne eares deuoured the seuen ranke and full eares. then Pharaoh awaked, and loe, it was a dreame.
LSV
and the thin ears swallow the seven fat and full ears—and Pharaoh awakens, and behold, a dream.
NASB
And the thin ears swallowed the seven plump and full ears. Then Pharaoh awoke, and behold, it was a dream. NASB 2020
NIV (US)
The thin heads of grain swallowed up the seven healthy, full heads. Then Pharaoh woke up; it had been a dream.
NIV (UK)
The thin ears of corn swallowed up the seven healthy, full ears. Then Pharaoh woke up; it had been a dream.
OJB
And the seven thin heads of grain devoured the seven fat and mele'ot (full) heads of grain. And Pharaoh awoke; and, hinei, it was a chalom!
Onkelos (Etheridge)
And the seven wasted ears devoured the seven large and full ears. And Pharoh awoke, and, behold, a dream.
T4T
Then the thin heads of grain swallowed up the seven ripe full heads. Then the king woke up. He realized that he had been dreaming.
WEB (US)
The thin heads of grain swallowed up the seven healthy and full ears. Pharaoh awoke, and behold, it was a dream.
中文
当代译本 (简)
七个干瘪的穗子吞食了七个饱满的穗子。法老醒过来，原来是一场梦。
當代譯本 (繁)
七個乾癟的穗子吞食了七個飽滿的穗子。法老醒過來，原來是一場夢。
标准译本 (简)
这些细弱的穗子竟吞掉了那七个丰硕饱满的穗子。法老就醒过来了。看哪，原来又是一个梦！
標準譯本 (繁)
這些細弱的穗子竟吞掉了那七個豐碩飽滿的穗子。法老就醒過來了。看哪，原來又是一個夢！
现代标点和合本 (简)
这细弱的穗子吞了那七个又肥大又饱满的穗子。法老醒了，不料是个梦。
現代標點和合本 (繁)
這細弱的穗子吞了那七個又肥大又飽滿的穗子。法老醒了，不料是個夢。
普通话本
这七只枯萎的麦穗把那七只饱满的麦穗吞了下去。这时，王又醒了，意识到这只是一个梦。