Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 41

创世记 41:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 And, behold, seven thin ears and blasted with the east wind sprung up after them.

KJV (Cambridge) And behold, seven thin ears and blasted with the east wind sprang up after them.

ASV +2 And, behold, seven ears, thin and blasted with the east wind, sprung up after them.

BSB +2 After them, seven other heads of grain sprouted, thin and scorched by the east wind.

DRA Then seven other ears sprung up thin and blasted,

FBV Then seven heads of grain grew up after them, thin and dried by the east wind.

GNV And loe, seuen thinne eares, and blasted with the east winde, sprang vp after them:

LSV and behold, seven ears, thin, and blasted with an east wind, are springing up after them;

NASB Then behold, seven ears, thin and scorched by the east wind, sprouted up after them. NASB 2020

NIV (UK) After them, seven other ears of corn sprouted – thin and scorched by the east wind.

OJB And, hinei, seven thin heads of grain scorched by the east wind tzomechot (sprung up) after them.

Onkelos (Etheridge) and, behold, seven ears, thin, and blighted (with the) east (wind), sprang up after them.

T4T After that, the king saw that seven other heads of grain sprouted on that (OR, on another) stalk. They were thin and had been dried up by the hot east wind.

WEB (US) +7 Behold, seven heads of grain, thin and blasted with the east wind, sprung up after them.

中文

当代译本 (简) 后来这株麦子上面又长了七个干瘪的穗子，它们被东风吹焦了。

當代譯本 (繁) 後來這株麥子上面又長了七個乾癟的穗子，它們被東風吹焦了。

标准译本 (简) 看哪！随后又长出七个被东风吹焦的细弱穗子。

標準譯本 (繁) 看哪！隨後又長出七個被東風吹焦的細弱穗子。

现代标点和合本 (简) 随后又长了七个穗子，又细弱又被东风吹焦了。

現代標點和合本 (繁) 隨後又長了七個穗子，又細弱又被東風吹焦了。

普通话本 接着又长出七只干枯的、被东风吹得枯萎的麦穗。