Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 42

创世记 42:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 We are all one man’s sons; we are true men, thy servants are no spies.

BSB +1 We are all sons of one man. Your servants are honest men, not spies.”

DRA We are all the sons of one man: we are come as peaceable men, neither do thy servants go about any evil.

FBV We're all the sons of one man and we're honest. We're not spies!”

GNV Wee are all one mans sonnes: wee meane truely, and thy seruants are no spies.

JPS We are all one man's sons; we are upright men, thy servants are no spies.'

LSV we [are] all of us sons of one man, we [are] right men; your servants have not been spies”;

NASB We are all sons of one man; we are honest men, your servants are not spies.” NASB 2020

NIV (US) +1 We are all the sons of one man. Your servants are honest men, not spies.”

OJB We are all bnei ish echad; we are truthful ones, thy avadim are no meragelim.

Onkelos (Etheridge) We are all the sons of one man. Right are we; thy servants are not spies.

T4T We are all sons of one man. We are honest men, not spies.”

WEB (US) +7 We are all one man’s sons; we are honest men. Your servants are not spies.”

中文

当代译本 (简) 仆人们都是一个父亲所生，是诚实人，不是奸细。”

當代譯本 (繁) 僕人們都是一個父親所生，是誠實人，不是奸細。」

标准译本 (简) 我们全都是同一个人的儿子，我们是诚实人，你的仆人们不是奸细！”

標準譯本 (繁) 我們全都是同一個人的兒子，我們是誠實人，你的僕人們不是奸細！」

现代标点和合本 (简) 我们都是一个人的儿子，是诚实人，仆人们并不是奸细。”

現代標點和合本 (繁) 我們都是一個人的兒子，是誠實人，僕人們並不是奸細。」

普通话本 我们都是亲兄弟，是老实本分的人，不是密探。”