Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 42

创世记 42:29的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and told him all that befell unto them; saying,

ASV +2 And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and told him all that had befallen them, saying,

BSB +1 When they reached their father Jacob in the land of Canaan, they described to him all that had happened to them:

DRA And they came to Jacob their father in the land of Chanaan, and they told him all things that had befallen them, saying:

FBV When they arrived home in Canaan, they told their father Jacob everything that had happened.

GNV And they came vnto Iaakob their father vnto the lande of Canaan, and tolde him all that had befallen them, saying,

LSV And they come to their father Jacob, to the land of Canaan, and they declare to him all the things meeting them, saying,

NASB When they came to their father Jacob in the land of Canaan, they told him everything that had happened to them, saying, NASB 2020

NIV (US) +1 When they came to their father Jacob in the land of Canaan, they told him all that had happened to them. They said,

OJB And they came unto Ya'akov Avihem in Eretz Kena'an, and told him all that befell unto them; saying,

Onkelos (Etheridge) And they came to Jakob their father in the land of Kenaan, and showed him all that had happened to them, saying,

T4T When they returned to their father in Canaan land, they told him all that had happened to them. One of them said,

WEB (US) +7 They came to Jacob their father, to the land of Canaan, and told him all that had happened to them, saying,

中文

当代译本 (简) 他们回到他们在迦南的父亲雅各那里，把事情的经过告诉了他，

當代譯本 (繁) 他們回到他們在迦南的父親雅各那裡，把事情的經過告訴了他，

标准译本 (简) 他们回到迦南地，到了父亲雅各那里，把他们遇到的一切事都告诉了他说：

標準譯本 (繁) 他們回到迦南地，到了父親雅各那裡，把他們遇到的一切事都告訴了他說：

现代标点和合本 (简) 他们来到迦南地他们的父亲雅各那里，将所遭遇的事都告诉他，说：

現代標點和合本 (繁) 他們來到迦南地他們的父親雅各那裡，將所遭遇的事都告訴他，說：

普通话本 他们回到迦南地，见了父亲雅各，把事情的经过一五一十地告诉了他。