Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 43
And the man did as Yosef bade; and the man brought the men into Yosef’s house.
创世记 43:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the man did as Joseph bade; and the man brought the men into Joseph’s house.
ASV
And the man did as Joseph bade; and the man brought the men to Joseph’s house.
DRA
He did as he was commanded, and brought the men into the house.
FBV
The man did as Joseph ordered and took them to Joseph's house.
GNV
And the man did as Ioseph bad, and brought the men vnto Iosephs house.
LSV
And the man does as Joseph has said, and the man brings in the men into the house of Joseph,
OJB
And the ish did as Yosef said; and the ish brought the anashim to the house of Yosef.
Onkelos (Etheridge)
And the man did as Joseph had said; and the man brought the men into Joseph’s house.
T4T
The man did as Joseph said. And he took them to Joseph’s house.
WEB (US)
The man did as Joseph commanded, and the man brought the men to Joseph’s house.
中文
当代译本 (简)
管家照约瑟的吩咐，带他们到约瑟家里。
當代譯本 (繁)
管家照約瑟的吩咐，帶他們到約瑟家裡。
标准译本 (简)
那人就照着约瑟所说的做，把这些人带到约瑟家里。
標準譯本 (繁)
那人就照著約瑟所說的做，把這些人帶到約瑟家裡。
现代标点和合本 (简)
家宰就遵着约瑟的命去行，领他们进约瑟的屋里。
現代標點和合本 (繁)
家宰就遵著約瑟的命去行，領他們進約瑟的屋裡。
普通话本
管家按照吩咐把他们带到约瑟的家里。